Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon a Time исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once upon a Time (оригинал The Smashing Pumpkins)

Однажды (перевод Mr_Grunge)

Mother I'm tired — come surrender, my son
Мама, я так устал — иди, пожалею, сынок.
Time has ravaged on my soul
Время опустошило мою душу.
No plans to leave but still I go
Не было планов уйти, но я все же пойду.


Fallin' with the leaves, fallin' out of sleep
Уйти вместе с листвой, уйти во сне.
To the last goodbyes — who cares why?
Что до последних "прощай" — а кому они нужны?


Mother I've tried wasting my life
Мама, я прожигал жизнь.
I haven't given up, I lie
Но врал, что не сдался,
To make you so proud in my eyes
Чтобы увидеть, как ты мной горда.


Fallin' out of sleep, crawlin' over me
Уйти во сне, выбраться из себя.
To the last goodbyes — who cares why?
Что до последних "прощай" — а кому они нужны?


Tuesday's come and gone restless I still drive
Вторник пришел и ушел, а я не в себе и еще за рулем,
Try to leave it all behind
Чтобы оставить все позади.


Fallin', fallin' out of sleep
Уйти, уйти во сне,
Fallin', fallin' with the leaves
Уйти, уйти вместе с листвой,
I go crawlin', crawlin' over me
Я хочу выбраться, выбраться из себя.


Once upon a time in my life
Однажды придет мое время,
Once upon a time in my life
Однажды придет мое время,
Once upon a time in my life
Однажды придет мое время,
Once upon a time in my life
Однажды придет мое время,
I went falling, I went falling
И я уйду, и я уйду.


Mother I want you know that I miss you so
Мама, я хочу, чтобы ты знала, как мне тебя не хватает.
Time has ravaged on my soul
Время опустошило мою душу,
To wipe a mothers tears grown cold
Чтобы утереть ею горькие материнские слезы. 1





1 — Билли Корган посвятил эту песню смерти своей матери.
Х
Качество перевода подтверждено