Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни United States исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

United States (оригинал The Smashing Pumpkins)

Соединенные Штаты (перевод Mr_Grunge)

Tired eyes, closed for days
Уставшие глаза, сомкнуты уже несколько дней.
There's no regrets 'cause there's no place
Нет сожалений — им просто нет места.
I dont know what I believe
Я не знаю, во что верю,
But if I feel safe, what do I need
Но я чувствую себя в безопасности, а что еще надо?


A home
Дом,
A home
Дом,
A home
Дом.


Revolution, revolution
Революция, революция,
Revolution blues, what will they do?
Революционный блюз, что сделают?
Revolution, revolution
Революция, революция,
Revolution blues, what will they do to me?
Революционный блюз, что они мне сделают?


What will they do to me?
Что они мне сделают?
What will they do to me?
Что они мне сделают?
What will they do to me?
Что они мне сделают?


Dulcet tongues whisper fast
Сладкие языки шепчут быстро:
The future yearns, right nows the past
Будущее томится, настоящее — это прошлое.
Rouse me soon, the end draws nigh
Разбуди меня вскоре, конец уже близок.
Whose side are you on? Your blood you cannot buy
На чьей ты стороне? Кровь свою ты не подкупишь.


Revolution, revolution
Революция, революция,
Revolution blues, what will they do?
Революционный блюз, что сделают?
Revolution, revolution
Революция, революция,
Revolution blues, what will they do to you?
Революционный блюз, что они тебе сделают?


Well, I, I feel alright
Что ж, я чувствую себя в порядке.
So tonight, I got to ask you why
Так что, этой ночью я должен поинтересоваться у тебя,
Why deny it, it's no surprise
О том, зачем отрицать и удивляться тому, что
I've got to survive
Я стремлюсь выжить.


Freedom shines, the light ahead
Свобода сияет, огни впереди.
I'll lead the last charge to bed
Последний патрон я заберу к себе в кровать.
I said my last rights
Я провозгласил свои последние требования,
I dont have to run scared no more
Мне больше не нужно бежать от страха.


Fight, I wanna fight
Сражаться, я хочу сражаться,
I wanna fight revolution
Я хочу сражаться с революцией.
Tonight, I wanna fight
Этой ночью я хочу сражаться,
I wanna fight revolution
Я хочу сражаться с революцией.


Tonight, at the light, at the light
Этой ночью, в свете звезд,
Do you wanna watch me die?
Ты хочешь увидеть, как я умру?


Let me be something good
Дай мне стать кем-то хорошим,
Let me prove something real like I should
Дай мне отстоять свою правду, как я и должен,
Let me embrace every single living thing
Дай мне поприветствовать каждое живое существо,
Let me be every single moment I ever misunderstood
Дай мне прочувствовать каждый момент, в котором я заблуждался.
Х
Качество перевода подтверждено