Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spangled исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spangled (оригинал The Smashing Pumpkins)

Усыпанный звездами (перевод Mr_Grunge)

How I love you
То, как я тебя люблю —
Isn't fair
Несправедливо.
God must want me
Бог должно быть хочет,
Next to you there
Чтобы я всегда был рядом.


And if I show up
А если я покажусь,
You disappear
Ты исчезаешь.
Will you find me
И найдешь ли меня,
Half as near?
Даже если я так близко?


Tangled in your body
Запутавшийся в твоем теле,
Spangled by the night time stars
Усыпанный ночными звездами...


Of all the lovers
Из всех влюбленных,
To be a friend
Чтобы стать тебе другом,
I'll come back when
Я вернусь, когда
You know me
Ты узнаешь меня.


And it's a sad state
И это так грустно
Of happiness
И смешно,
If I confess
Если я признаюсь в чувствах
To my loneliness
Своему одиночеству.


Tangled in your body
Запутавшийся в твоем теле,
Spangled by the night time stars
Усыпанный ночными звездами...
Tangled in your body
Запутавшийся в твоем теле,
Spangled by the night time stars
Усыпанный ночными звездами...


How I've loved you so
Как я любил тебя,
It's how I've loved you so
Как же я любил тебя...


Butterflies don't fly
Ночные бабочки не летают,
Broken hearts don't cry, no, no
Разбитые сердца не плачут, нет, нет...
How I've loved your body, baby
Как же я любил твое тело, милая,
How I've loved your sapphires and rubies
Как же я любил твои сапфиры и рубины,
Butterflies don't make it in movies
Ночные бабочки не делают такого в кино.


How I've loved you so
Как же я любил тебя,
God, I love you so
Боже, как я любил тебя,
God, I love you so
Боже, как я любил тебя...
Х
Качество перевода подтверждено