Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doomsday Clock исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doomsday Clock (оригинал The Smashing Pumpkins)

Часы Судного дня (перевод Mr_Grunge)

Is everyone afraid?
Все напуганы?
Is everyone ashamed?
Всем стыдно?
They're running towards their holes
Они бегут к своим норам
To find out
Чтобы понять это.


Apocalyptic thieves
Воры апокалипсиса
Are lost amongst our dead
Затеряны среди наших мертвецов.
A message to our friends
Это послание нашим друзьям,
To get out
Чтобы выбираться.


There's wagers on this fear
Расчет на этот страх —
Ooh, ooh so clear
О, теперь понятно.
Depends on what you'll pay
Зависит от того, сколько вы заплатите,
To hear
Чтобы услышать ответ.


They're bound to kill us all
Они обязаны убить нас всех
In white-washed halls
В белоснежных залах.
The jackals lick their paws
Шакалы облизывают лапы...


Please don't stop
Пожалуйста, не останавливайтесь.
It's lonely at the top
Сейчас на вершине одиноко,
These lonely days
Но эти одинокие дни
Will they ever stop?
Ведь когда-нибудь закончатся?


This doomsday clock
Эти часы Судного Дня
Tickin' in my heart
Тикают в моем сердце —
Not broken
Не сломаны.


I love life everyday
Я люблю каждый день этой жизни
In each and every way
В любых проявлениях.
Kafka would be proud
Кафка был бы горд,
To find out
Узнав об этом.


I'm certain of the end
Я уверен в конце света,
It's the means that has me spooked
Благодаря средствам, которыми меня запугали.
It takes an unknown truth
Нужно неизвестное откровение,
To get out
Чтобы выбраться.


I guess that I'm born free
Я полагаю, что был рожден свободным.
C'est le vie
Но такова жизнь:
I was meant to beg
Мне пришлось умолять,
From my knees
Стоя на коленях.


Please don't stop
Пожалуйста, не останавливайтесь.
It's lonely at the top
Сейчас на вершине одиноко,
These lonely days
Но эти одинокие дни
Will they ever stop?
Ведь когда-нибудь закончатся?


This doomsday clock
Эти часы Судного Дня
Tickin' in my heart
Тикают в моем сердце.
These lonely days
Но эти одинокие дни
Will they ever stop?
Ведь когда-нибудь закончатся?


Gotta dig in
Должны окопаться,
Gas masks on
Надеть противогазы,
Wait in the sunshine
Дождаться, когда солнце
Overhead
Взойдет.


If this is living
Если это — жизнь,
Sakes alive
Господи помилуй!
Well then we can't win
Тогда нам не победить,
No one survives
И никто не выживет.


Is everyone afraid?
Все напуганы?
You should be ashamed
Вам должно быть стыдно!
Apocalyptic screams
Рев апокалипсиса
Mean nothing to the dead
Ничего не значит для тех, кто уже мертв.


Kiss your little son
Поцелуй своего маленького сына,
To know all there is
Чтобы знать, ради чего все это.
C'mon, last call
Давайте же, последняя возможность,
You should want it all!
Вы все должны этого хотеть!


It's lonely at the top
Сейчас на вершине одиноко,
These lonely days
Но эти одинокие дни
Will they ever stop?
Ведь когда-нибудь закончатся?


This doomsday clock
Эти часы Судного Дня
Tickin' in my heart
Тикают в моем сердце.
These lonely days
Но эти одинокие дни
Will they ever stop?
Ведь когда-нибудь закончатся?


It's tickin' in my heart
Они тикают в моем сердце...
Is everyone afraid?
Кто-то все еще напуган?
Х
Качество перевода подтверждено