Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in the Moonlight* исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing in the Moonlight* (оригинал The Smashing Pumpkins)

Танцы в лунном свете (перевод Mr_Grunge)

When I passed you in the doorway
Когда я вышел в дверь мимо тебя,
You took me with a glance
Ты мельком на меня взглянула.
Should have took that last bus home
Надо было успеть на тот последний автобус домой,
But I asked you for a dance
Но я пригласил тебя на танец.


Now we were steady to the pictures
И вот мы приготовились к съемке,
I always get chocolate stains on my pants
Хоть у меня и всегда пятна от шоколада на штанах.
Father says, "He's going crazy"
Отец говорит: "Он сходит с ума!"
Says I'm livin' in a trance
Говорит, что я живу словно во сне.


Dancing in the moonlight
Танцы в лунном свете,
It's caught me in its spotlight
Он осветил меня, как луч прожектора.
It's alright, it's alright, the moonlight
И так хорошо, так хорошо в лунном свете
This long, hot summer night
Этой долгой, жаркой летней ночью.


It's three o'clock in the morning, I'm on the streets again
Три утра, а я на улице снова:
Disobeyed another warning, shoulda been home by ten
Ослушался очередного предупреждения, надо было быть дома к десяти.
Now I stay out 'til Sunday, I have to say I stayed with friends
Теперь мне надо не появляться до воскресенья; даже не дали сказать, что я был у друзей.
It's a habit worth forming, it's a means to justify the end
Все-таки стоит привить себе эту привычку, эти средства оправдывают цель.


Dancing in the moonlight
Танцы в лунном свете,
It's caught me in its spotlight
Он осветил меня, как луч прожектора.
It's alright, it's alright, moonlight
И так хорошо, так хорошо в лунном свете
This long, hot summer night
Этой долгой, жаркой летней ночью.


I'm walking home
Я иду пешком домой,
Last bus is long gone
Последний автобус давно ушел...


Dancing in the moonlight
Танцы в лунном свете,
It's caught me in its spotlight
Он осветил меня, как луч прожектора.
It's alright, it's alright, moonlight
И так хорошо, так хорошо в лунном свете
And this long, hot summer night
Этой долгой, жаркой летней ночью.


Dancing in the moonlight
Танцы в лунном свете,
It's caught me in its spotlight
Он осветил меня, как луч прожектора.
It's alright, it's alright, the moonlight
И так хорошо, так хорошо в лунном свете
This long, hot summer night
Этой долгой, жаркой летней ночью.




* кавер на композицию Dancing in the Moonlight в оригинальном исполнении группы Thin Lizzy

Х
Качество перевода подтверждено