Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tarantula исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tarantula (оригинал The Smashing Pumpkins)

Тарантул (перевод Mr_Grunge)

I don't wanna fight every single night
Я не хочу ругаться каждую ночь.
Everything I want is in your eyes
Все что мне нужно — в твоих глазах.
You and me go back to places I don't know to care
Но мы расходимся по разным сторонам, и мне до этого нет дела.
The spoils of all I got were left to scraps
От трофеев, что я заполучил, остались лишь клочья.


Don't let me say this
Не заставляй меня говорить это.
But you're no worse than me
Но ты не хуже меня.
Its crazy
Это сумасшествие.


We all are real, if real ever was, just because
Мы все реальны, если можно вообще быть реальным, просто потому
We all feel, feel we've had enough
Что все мы чувствуем, что с нас хватит.
We all are real cause someone gave us sound
Мы все реальны, потому что кто-то дал нам голос.


I wanna be there when you're happy
Я хочу быть рядом, когда ты счастлива,
I wanna love you when you're sad
Я хочу любить тебя, когда тебе грустно.
Cant stand the morning rain
"Не могу выносить утренний дождь,
Get out and take your place then
Вылезай и иди к себе,
Cant stand the blazing sun
Не могу выносить палящее солнце..."


Then close your eyes you'll see
А потом закрой глаза, и ты увидишь,
The angel dies
Как умирает ангел.


I don't want to be anything for these
Я не хочу иметь к этому никакого отношения.
A million watts of sound cant compare
С этим миллион ватт звука не сравнится.


Come along you'll see the world
Пойдем со мной и ты увидишь мир...
The pulse ripples, the crowd unfurls
Пульс неровный, толпа расступается,
The current starts to flow and then you're on
Ток начинает поступать, что-то в тебе включается.
Oh it's a white hot soul they want, sinful
О... Это раскаленная добела душа, которая им нужна — грешная.


We all are real, if real ever was, it's just because
Мы все реальны, если можно вообще быть реальным, просто потому
We all are real, every living soul
Что мы реальны, как и любая живая душа.
Yes I'm real cause someone gave us sound
Да, я реален, потому что кто-то дал нам голос.


Don't break the oath
Не нарушай клятву,
I wanna love you when you're happy
Я хочу любить тебя, когда ты счастлива,
Don't break this oath
Не нарушай эту клятву,
I wanna be there when you're sad
Я хочу быть рядом, когда тебе грустно.
Please bring the pouring rain
Пожалуйста, пусть начнется ливень...


We all are real, as real as any ghost
Мы все такие же реальные, как и любое привидение.
It's easy now
Так легче.
I'm real, in every living soul God gave us
Я реален, потому что во всех нас Бог вложил душу.


Can't stand the blazing sun
"Не могу выносить палящее солнце,
Can't stand the morning rain
Не могу выносить утренний дождь,
Get out and take your place again
Выйди и зайди заново..."


I don't wanna be alone
Я не хочу быть одинок,
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одинок,
I don't wanna be alone, alone
Я не хочу быть одинок, одинок...


If it's a white hot soul they want
Если это — раскаленная добела душа, которая им нужна,
Its a black heart they'll get
То вот черное сердце, которое они получат. 1





1 — Название песни — дань уважения группе Scorpions, с которой они работали незадолго до записи над песней немцев "The Cross".
Х
Качество перевода подтверждено