Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello Kitty Kat исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello Kitty Kat (оригинал The Smashing Pumpkins)

Привет, Китти-Кэт! (перевод Mr_Grunge)

Say, "Hello" before you say, "Goodbye"
Успей поздороваться, прежде чем попрощаться.
I should go, before you make me cry
Я должен уйти, пока ты не заставила меня плакать.
She wants to bleed every drop inside of me
Она хочет, чтобы я весь изошелся кровавыми слезами,
But I aim to please the little girl inside of me, too
Но я и сам стремлюсь угодить маленькой девчонке, что внутри меня.


Yeah, yeah
Да, да,
You know I hate to say
Знаешь, не хочется говорить,
Oh no, I always stay
О нет... Я всегда остаюсь,
I don't wanna be like the others please
Но, пожалуйста, я не хочу быть, как все остальные.


Who is sorry now?
Кто теперь сожалеет?
Who is sorry now?
Кто теперь сожалеет?
If I show you how
Если я покажу тебе как,
Will you let me down?
Ты больше меня не оставишь?


Slit my wrists and die a whore
Сделай продольные разрезы на моих запястьях, чтобы я умер, как шлюха.
Love to love to love what you adore
Любить нужно ту любовь, пред которой преклоняешься.
I can give you anything, but please let me
Я дам тебе что угодно, но пожалуйста, дай мне
Be your everything, please
Быть для тебя всем, пожалуйста...


Yeah, yeah
Да, да,
You know I hate to say
Знаешь, не хочется говорить,
Oh no, I always stay
О нет... Я всегда остаюсь,
I don't wanna be like the others please
Но, пожалуйста, я не хочу быть, как все остальные.


Who is sorry now?
Кто теперь сожалеет?
If I show you how
Если я покажу тебе как,
Will you let me down?
Ты больше меня не оставишь?
Will you let me down?
Ты больше меня не оставишь?


Who is sorry now?
Кто теперь сожалеет?
Who is sorry now?
Кто теперь сожалеет?


My love is weakness
Моя любовь — это слабость,
My love is, oh, so wrong
Моя любовь — о, это, так неправильно.
My love is sadness
Моя любовь — это печаль,
My love is, oh, so strong
Моя любовь — о, так сильна.


My teeth are razor sharp
Мои зубы острые, как бритва,
My love is fucking strong
Моя любовь чертовски сильна.
I'll be with you
Я буду с тобой,
But not for long
Но не навсегда.


Yeah, yeah
Да, да,
You know I hate to say
Знаешь, не хочется говорить,
Oh no, I always stay
О нет... Я всегда остаюсь,
I don't wanna be like the others please
Но, пожалуйста, я не хочу быть, как все остальные.


Who is sorry now?
Кто теперь сожалеет?
Who is sorry now?
Кто теперь сожалеет?
Who is sorry now?
Кто теперь сожалеет?
If I show you how
Если я покажу тебе как...


Will you let me down?
Ты больше меня не оставишь?
Will you let me down?
Ты больше меня не оставишь?
Please let me down
Пожалуйста, оставь меня,
Please let me down
Пожалуйста, оставь меня. 1





1 — В буклете к альбому-сборнику би-сайдов "Pisces Iscariot" можно прочесть, что это "самая пассивно-агрессивная песня" Билли Коргана.
Х
Качество перевода подтверждено