Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Imploding Voice исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Imploding Voice (оригинал The Smashing Pumpkins)

Разрушающий голос (перевод Mr_Grunge)

Everywhere you are
Куда бы ты ни пошел,
Is everywhere you've been
Там ты уже был.
Just lost to the beat
Ты просто потерял пульс,
Punching through your skin
Бьющийся под кожей.


You don't know what to do
Ты не знаешь, что делать,
But still you wanna crawl
Но все-таки продолжаешь ползти
All through the broken glass
По разбитому стеклу,
That's everywhere you are
Которое окружает тебя повсюду.


Your love must always be true
Твоя любовь всегда должна быть искренней.
Your love must always be you
Твоя любовь всегда должна быть твоей.


Everywhere you are
Где бы ты ни был,
Anywhere you go
Куда бы ты ни пошел,
Even if you're starved
Даже если ты голодаешь,
It matters what you do
Имеет значение, что ты делаешь.
But even if you've gone too far
Но если ты и зашел слишком далеко,
You can follow you
Ты можешь последовать за своим сердцем,
Everywhere you are
Где бы ты ни был.


And in your mind
И в своих мыслях
You were alone
Ты оставался одиноким
All this time
Все это время.
With everything you were
Не смотря на то, кем ты когда-то был.


And every smile you wore
И каждая улыбка, что ты надевал,
Still locked in your heart
Все еще заперта в твоем сердце.


Everywhere you are
Где бы ты ни был,
Everywhere you are
Где бы ты ни был,
Every single chard
Каждый листик,
Everywhere you are
Где бы ты ни был...


You're never too far
Ты так и не зашел слишком далеко,
'Cause anywhere you'd go
Потому что куда бы ты ни отправился,
Even to the stars
Даже к звездам,
All you have to do
Все, что тебе нужно было делать —
Is play the part of who you are
Играть роль самого себя.
The rest is up to you
Остальное зависит от тебя.


Phase unwound by yourself
Ситуация разрешилась сама собой,
Atom bomb on the shelf unsung
Атомная бомба не потребовалась.
Pause of light, pulse of life
Просто на паузе свет, жизни пульс,
New face dawns
И новые лики рассветов.


Everywhere you are
Где бы ты ни был,
And everywhere you go
Куда бы ты ни пошел,
Even if you're down
Даже если ты подавлен,
Even if you're low
Даже если ты в самом низу,
It's in the thought of you
Все остается в твоих мыслях,
It's in the eyes of all
Все остается в глазах людей.


Astride a storied past
Верхом на легендарном прошлом,
That's everywhere you are
Вот где ты находишься.
Your love must always be true
Твоя любовь всегда должна быть искренней.
Your love must always be you
Твоя любовь всегда должна быть твоей.


Everywhere you are
Где бы ты ни был,
Anywhere you go
Куда бы ты ни пошел,
Even if you're scarred
Даже если тебе страшно —
It's all a part of you
Все это часть тебя.
But ever should you put it down
Но если когда-нибудь ты сможешь завязать, 1
You can never lose me
Больше меня ты не потеряешь.


Everywhere you are
Где бы ты ни был,
Everywhere you are
Где бы ты ни был,
Everywhere you are...
Где бы ты ни был...





1 — Первоначальным названием песни было "Virex" — сленговое название наркотика, который принимает герой песни.
Х
Качество перевода подтверждено