Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mayonaise исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mayonaise (оригинал The Smashing Pumpkins)

Майонез (перевод Mr_Grunge)

Fool enough to almost be it
Достаточно глуп, чтобы почти стать таким,
Cool enough to not quite see it doomed
Достаточно крут, чтобы не разглядеть, как все рушится.
Pick your pockets full of sorrow
Набей полные карманы сожалений,
Run away with me tomorrow, June
И сбеги со мною завтра, Джун.


We'll try and ease the pain
Мы попытаемся облегчить боль,
But somehow we'll feel the same
Но все равно будем чувствовать себя так же.
Well, no one knows
Что ж, никто не знает,
Where our secrets go
Куда ведут наши тайны...


I send a heart to all my dearies
Я шлю сердечки всем свои дорогушам,
When your life is so, so dreary, dream
Когда жизнь становится таким, таким тоскливым сном.
I'm rumored to the straight and narrow
По слухам, я — стезя добродетели.
While the harlots of my perils, scream
В то же время, проститутки кричат в ужасе.


And I fail
У меня не получилось.
But when I can, I will
Но когда смогу, я сделаю,
Try to understand
Постараюсь понять.
When I can, I will
Когда смогу, я сделаю это.


Mother weep the years I'm missing
Мать плакала все годы, что я отсутствовал,
All our time can't be given, back
Но время назад не вернешь.
Shut my mouth and strike the demons
Затки мне рот и порази демонов,
That cursed you and your reasons
Что прокляли тебя и все твои надежды.
Out of hand and out of season
С порога и не по сезону,
Out of love and out of feeling, so bad
Из-за любви и лишившись чувств, так сильно...


When I can, I will
Когда смогу, я сделаю.
Words defy the plan
Слова расходятся с делом.
When I can, I will
Когда смогу, я сделаю.


Fool enough to almost be it
Достаточно глуп, чтобы почти стать таким,
And cool enough to not quite see it
Достаточно крут, чтобы не разглядеть этого.
And old enough to always feel this
И достаточно стар, чтобы всегда себя чувствовать так.
Always old, I'll always feel this
Навеки стар, и всегда буду себя чувствовать так.


No more promise, no more sorrow
Нет больше обещания, нет больше сожаления,
No longer will I follow
Мне не нужно больше за кем-то следовать.
Can anybody hear me?
Меня кто-нибудь слышит?
I just want to be me
Я просто хочу быть собой!


When I can, I will
Когда смогу, я сделаю,
Try to understand
Постараюсь понять.
When I can, I will
Когда смогу, я сделаю это. 1





1 — Билли Корган сказал на программе VH1 Storytellers, что у ""Mayonaise" дер*мовый текст". Также, считается, что название для песни он придумал, заглянув в свой холодильник.
Х
Качество перевода подтверждено