Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starla исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starla (оригинал The Smashing Pumpkins)

Старла (перевод Mr_Grunge)

I'm in here
Я здесь,
Please take me home
Пожалуйста, забери меня домой.
Starla dear
Старла, 1 дорогая,
I'm all alone
Я совсем один.


When you can't decide
Если ты не можешь определиться,
What's on your mind
С тем, что творится у тебя в голове —
It's clear I'm here
Все прояснится, ведь я здесь,
Starla dear
Старла, дорогая.


To disappear
Чтобы стереть все,
Takes so much time
Нужно так много времени.
Starla dear
Старла, дорогая,
You're on my mind
Я думаю о тебе.


Soon, soon I'll be leaving
Скоро, скоро, я уйду,
Soon, soon I'll be leaving
Скоро, скоро, я уйду.
I hear all you're saying
Я слышу все, что ты говоришь,
I hear all you're failing
Я слышу обо всех твоих ошибках.


I'm in here
Я здесь,
Please take me home
Пожалуйста, забери меня домой.
Starla dear
Старла, дорогая,
I'm all alone
Я совсем один.


When you can't decide
Если ты не можешь определиться,
What's on your mind
С тем, что творится у тебя в голове —
It's clear I'm here
Все прояснится, ведь я здесь,
Starla dear
Старла, дорогая.


Serve yourself
Сослужи себе добрую службу,
No one else can do for you like you
Никто не сделает этого за тебя.
No one else fails like me
Никто не ошибается так, как я,
In my eyes I burn alive
Но как по мне — я уже сожжен заживо.
Fly like a bird
Взлетим, как птицы:
No more words just you and I
Нет больше слов, лишь ты и я
High in the sky
Высоко в небе.





1 — Когда Билли Корган был в туре с The Smashing Pumpkins в Далласе, то встретил там девушку по имени Старла и подумал, что это отличное название для песни. 2,5 года спустя он встретил эту девушку вновь на вечеринке и спросил, не слышала ли она их песню, названную в ее честь. Она ответила, что ее зовут — Дарла.
Х
Качество перевода подтверждено