Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Belle исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Belle (оригинал The Smashing Pumpkins)

Моя красавица (перевод Mr_Grunge)

Claire de lune
Лунная Клэр,
How high the moon arose
Как высоко взошла луна...
Maybe true
Быть может, правда,
We quit too soon I thought
Мы разошлись слишком рано,
We quit too soon I thought
Мы разошлись слишком рано, я подумал...


There's no place I'd rather be
Нет другого места, где я предпочел бы быть,
There's no face I'd rather see
Нет другого лица, что я предпочел бы видеть...
Just in case you won't receive me
На всякий случай, если ты не примешь меня.


Now there are things a man is born against
Есть вещи, с которыми не смирится настоящий мужчина.
Claire de lune, where is that moon of lust?
Лунная Клэр, где эта луна вожделения?
How high the moon ascends
Как высоко она может подняться?


There's no place I'd rather be
Нет другого места, где я предпочел бы быть,
There's no face I'd rather see
Нет другого лица, что я предпочел бы видеть...
Just in case you won't receive me
На всякий случай, если ты не примешь меня.


Cause you don't believe me
Потому что ты мне не веришь....
Oh baby please relent
О, детка, пожалуйста, смягчись,
The night sneaks 'round my stealth
Уже ночь крадется подле моего укрытия.
Ma belle's soul recast
Моя красавица, наши души столкнулись,
Somehow we'd never met
Как будто мы никогда и не встречались.


To make this happen
Чтобы все произошло,
You must hold your truce alone
Ты должна сохранить наше перемирие в тайне.
To make love happen
Чтобы случилась любовь,
The moon must send ya home
Одна лишь луна должна быть с тобою.


There's no place that I'd, I'd rather be
Нет другого места, где я предпочел бы быть,
There's no place that'd I'd rather be with you...
Нет другого места, где я предпочел бы быть с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено