Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go (оригинал The Smashing Pumpkins)

Иди (перевод Mr_Grunge)

The slowest night, the slowest day
Самая медленная ночь, самый медленный день...
You sway across the room
Ты, покачиваясь, идешь через комнату,
As in a dream, an empty house
Как во сне, в пустом доме
With empty rooms
С пустыми комнатами.


I loved you so and now you're going
Я так тебя любил, а сейчас ты уходишь.
Go and leave if you must know and go
Иди и оставь меня, если ты должна уйти, чтобы узнать.
I never wanted you to know, go
Я никогда не хотел, чтобы ты знала, так что иди.


You ran away or so we thought
Ты сбежала, так мы подумали.
Now I know, you were told to go
Теперь я знаю, тебе сказали, что нужно уйти.
To know love, to show love and go
Познать любовь, продемонстрировать любовь и уйти...
To give love, to feel loved and go
Дарить любовь, быть любимой и уйти...


I fell asleep, washed up on the shore
Я заснул, выброшенный на берег.
I kiss my soul and priest deformed
Я благословил свою душу, и священник не понадобился.
You move to speak, no words can reach me
Ты порываешься говорить, но никакие слова не тронут меня,
At one, once knew
Кроме тех, что однажды уже услышал.


Go, love and learn by your desire
Иди, любимая, и разберись со своими желаниями.
And know love, you're the only reason
И знай, любимая, ты — единственная причина,
Why I'm terrified to go
По которой я боюсь отсюда уйти.


To know love, to show love
Познать любовь, демонстрировать любовь...
Go to give love, to feel loved
Иди, чтобы дарить любовь и быть любимой.
Go to know love, to show love
Иди, чтобы познать любовь, чтобы демонстрировать любовь.
I'm begging you to go
Я прошу тебя уйти.
Х
Качество перевода подтверждено