Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Forgive исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Forgive (оригинал The Smashing Pumpkins)

Чтобы простить (перевод Mr_Grunge)

Ten times removed
На порядок отдалившись,
I forget about where it all began
Я позабыл, где все это началось.
Bastard son of a bastard son of
Ублюдок, сын ублюдка, сына...
A wild eyed child of the sun
Безумный взор дитя солнца,
And right as rain, I'm not the same
Хотя он совершенно здоров; а я уже не такой,
But I feel the same, I feel nothing
Но чувствую то же самое — я ничего не чувствую.


Holdin' back the fool again
Прикидываясь дурачком снова,
Holdin' back the fool pretends
Прикидываясь дурачком, притворяясь,
I forget to forget nothing is important
Я забыл забыть, что все неважно.
Holdin' back the fool again
Прикидываясь дурачком снова...


I sensed my loss
Я ощутил свою потерю
Before I even learned to talk
До того, как научился говорить.
And I remember my birthdays
И я помню свои Дни рождения,
Empty party afternoons won't come back
Послеобеденные вечеринки, на которые никто не пришел — и они не вернутся.


Holdin' back the fool again
Прикидываясь дурачком снова,
Holdin' back the fool pretends
Прикидываясь дурачком, притворяясь,
I forget to forget nothing is important
Я забыл забыть, что все неважно.
Holdin' back the fool again
Прикидываясь дурачком снова...


I forget to forget me
Я забыл, чтобы забыть себя,
I forget to forget you see
Я забыл, чтобы забыть тебя, понимаешь?
Nothing is important to me
Ничто неважно для меня.
I knew my loss before I even learned to speak
Я осознал свою потерю до того, как научился говорить.
And all along, I knew it was wrong
И все это время, я знал, что так — неправильно,
But I played along with my birthday song
Но играл под свою именинную песню.


Holdin' back the fool again
Прикидываясь дурачком снова,
Holdin' back the fool pretends
Прикидываясь дурачком, притворяясь,
I forget to forget nothing is important
Я забыл забыть, что все неважно.
Holdin' back the fool again
Прикидываясь дурачком снова...
Х
Качество перевода подтверждено