Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speed Kills исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speed Kills (оригинал The Smashing Pumpkins)

Скорость убивает (перевод Mr_Grunge)

Speed kills
Скорость убивает,
But beauty lives forever
Но красота живет вечно.
Speed thrills
Скорость будоражит,
But beauty knows your name
Но красота знает тебя по имени.


I fell ill inside eternal winter, winter
Я проболел все бесконечную зиму,
And stood still beside eternal flame
Оставаясь неподвижным подле Вечного огня.
And when I ride with you tonight
И поэтому, катаясь с тобой этой ночью,
We can move at the speed of light
Мы можем двигаться со скоростью света.


With all I ask and all I pray
И вот все мои просьбы и мольбы услышаны:
Last rose of summer is could stay
Последняя роза лета может остаться со мной.


First time that I ever saw you
Первый раз, когда я тебя увидел,
Crashing hard through days of pain
С трудом продираясь сквозь каждодневную боль,
You were one of God's children
Ты еще была одной из Божьих детишек,
Left to cry out in the rain
Оставленных плакать под дождем


Waiting to be saved again
И ждать, чтобы их снова спасли.
'Cause when I ride with you tonight
Поэтому, катаясь с тобой этой ночью,
We can move at the speed of light
Мы можем двигаться со скоростью света.


And all I ask and all I pray
Все мои просьбы и все мои мольбы
Last rose of summer
О последней розе лета.
The last rose of summer
Последняя роза лета,
The last rose of summer is gone
Последняя роза лета ушла,
Long gone, gone
Давно ушла, ушла.
Last rose of summer is gone
Последней розы лета больше нет.


When I ride with you tonight
Катаясь с тобой этой ночью,
We can move at the speed of light
Мы можем двигаться со скоростью света.
Forever young, forever blind
Вечно молодые, всегда слепые,
Into the stars we rock tonight
Прямо в звезды мы врежемся этой ночью.


The last rose of summer
Последняя роза лета,
The last rose of summer
Последняя роза лета,
The last rose of summer...
Последняя роза лета...
Х
Качество перевода подтверждено