Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pissant исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pissant (оригинал The Smashing Pumpkins)

Ничтожество (перевод Mr_Grunge)

Got me a raygun
Дайте мне бластер,
Got me an altitude
Дайте мне прицелиться с высоты...
Can't help feelin'
Не могу ничего поделать с чувством,
Somethin's wrong with everyone of you
Что что-то не так с каждым из вас.


Inside your head
В твоей голове,
Trust me instead
Поверь, а не отрицай,
Inside your head
В твоей голове.


Talk revolution
Говорим о революции,
As if it matters now
Как будто это сейчас имеет значение.
I don't care anyway
Все равно меня это не волнует.
Just give me what I want
Просто дайте мне то, что я хочу.


Inside your head
В твоей голове,
Trust me instead
Поверь, а не отрицай,
Inside your head
В твоей голове.


Oh, yeah...
О, да...


Fill me with your little whispers
Околдуй меня своим шепотом,
Store your little nightmares
Наполни своими маленькими кошмарами
Of a generation said to burn
О поколении, которому суждено сгореть.


Come on honey
Ну же, сладкая,
Let's go for a ride
Давай прокатимся.
Down where the crickets
В долину, где сверчки
Learn to sing and play, baby
Учатся петь и играть, моя милая.


Inside your head
В твоей голове,
Trust me instead
Поверь, а не отрицай.
Inside your head
В твоей голове.
Trust me instead
Поверь, а не отрицай,


Inside your head
В твоей голове,
Trust me instead
Поверь, а не отрицай,
Inside your head
В твоей голове.
Yeah
Да!


Yeah
Да,
It's a motherfucka
Твою мать,
Oh, ooh
О, о-о-о...


Whew!
Ух! 1





1 — Из буклета к альбому-сборнику би-сайдов "Pisces Iscariot": "Билли Корган: Это одна из тех немногих вещей, которые мы записали вживую. Поздней ночью, во время сессий "Siamese dream", когда все были полны юношеского максимализма. Поэтому-то такой текст я написал всего за 10 минут".
Х
Качество перевода подтверждено