Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful (оригинал The Smashing Pumpkins)

Красива (перевод Mr_Grunge)

Beautiful, you're beautiful
Красива, ты красива,
As beautiful as the sun
Так же красива, как солнце.
Wonderful, you're wonderful
Прекрасна, ты прекрасна,
As wonderful as they come
Так прекрасна, как только можно.


And I can't help but feel attached
Я не могу не чувствовать себя зависимым
To the feelings I can't even match
От чувств, которым даже не могу соответствовать.
With my face pressed up to the glass
Прижавшись лицом к стеклу,
Wanting you
Хочу к тебе.


Beautiful, you're beautiful
Красива, ты красива,
As beautiful as the sky
Так же красива, как небо.
Wonderful, it's wonderful
Прекрасно, это прекрасно,
To know that you're just like I
Знать, что ты такая же, как я.


And I'm sure you know me well
И я уверен в том, что ты меня понимаешь,
As I'm sure you don't
Точно так же, как и в обратном.
But you just can't tell
Ведь ты никак не можешь сказать,
Who'll you love and who you won't
Кого ты полюбишь, а кого нет,
No, who'll you love and who you won't
Нет, кого ты полюбишь, а кого нет.


And I love you, as you love me
И я люблю тебя так же, как ты любишь меня,
So let the clouds roll by your face
Так пусть туча не коснется твоего лица.
We'll let the world spin on to another place
Мы заставим мир перевернуться,
We'll climb the tallest tree above it all
Мы взберемся на самое высокое дерево из всех,
To look down on you and me and them
Чтобы взглянуть оттуда на нас и на них.


And I'm sure you know me well
И я уверен в том, что ты меня понимаешь,
As I'm sure you don't
Точно так же, как и в обратном.
But you just can't tell
Ведь ты никак не можешь сказать,
Who you'll love and who you won't
Кого ты полюбишь, а кого нет,
No, who'll you love and who you won't
Нет, кого ты полюбишь, а кого нет,
No no, who'll you love and who you won't
Нет, нет, кого ты полюбишь, а кого нет,
No no
Нет, нет...


Don't let your life wrap up around you
Не позволяй жизни запутать тебя,
Don't forget to call, whenever
Не забудь позвонить, когда угодно.
I'll be here just waiting for you
Я буду здесь просто ждать тебя,
I'll be under your stars forever
Я буду под твоими звездами вечно.
Neither here nor there just right beside you
Ни здесь, ни там, просто рядом с тобой,
I'll be under the stairs forever
Я буду под лестницей всегда,
Neither here nor there just right beside you
Ни здесь, ни там, просто рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено