Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Boys Fear to Tread исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Boys Fear to Tread (оригинал The Smashing Pumpkins)

Когда мальчики не могут решиться (перевод Mr_Grunge)

Candy Cane walks down
Кэнди Кейн идет,
To build a bonfire, to break my fall
Чтобы разжечь костер, чтобы прервать мое падение.
My baby, my sweet thing
Моя милая, моя сладкая,
Just maybe we could lose ourselves this time
Быть может, на этот раз мы решимся?


King of the horseflies, dark prince of death
Король слепней, темный принц смерти,
His tragic forces are heaven sent
Его мрачная власть дарована небесами.
In sweet things, in a lover's breath
Но для дел амурных, для влюбленного трепета —
In knowing this was meant to be the last
Это последнее, что может понадобиться.


A go-go-go-kids, a go-go-go-style
Ультрамодные детки, ультрамодный стиль,
A suck, suck, suck kiss, a suck, suck, suck smile
Поцелуи взасос, развязная улыбка.
As always, in young need
Как всегда, в молодости
A veiled promise to never die
На завуалированные обещания возлагаются большие надежды.


On dead highways, the black beauty roam
На заброшенном шоссе, блуждает черная красота:
For June angels, so far from home
Для июньских ангелов, что вдали от дома,
For a love lost, a faded picture
Для запутавшейся любви, для потускневшей картинки,
To tread lightning, to ink the lavender skies
Чтобы решиться на молнию, чтобы разлить чернила по лавандовому небу.


Get on, get on, get on the bomb
Возьми бразды правления в свои руки,
Get back, get back where you belong
Стань снова таким, каким ты должен быть.
Get on, get on, get on the bomb
Возьми бразды правления в свои руки,
Get back, get back where you belong
Стань снова таким, каким ты должен быть.


Get on, get on, get on the bomb
Возьми бразды правления в свои руки,
Get back, get back where you belong
Стань снова таким, каким ты должен быть.
Get on the bomb
Возьми бразды правления в свои руки...
Х
Качество перевода подтверждено