Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sparrow исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sparrow (оригинал The Smashing Pumpkins)

Воробей (перевод Mr_Grunge)

Narrow marrow
Неясная сущность,
Silent sparrow
Затихший воробей,
Secret serpentine smile
Загадочная змеиная улыбка,
Distant crying child
Вдалеке кричащий ребенок...


You're my lost little love
Ты — моя потерянная маленькая любовь,
You're my lost little one
Ты — моя потерянная малышка.


Urgent arrow
Спешный порыв,
Arcane echo
Мистическое эхо,
My, my, my have we thrown
Мы бросили
Together apart and together again
Друг друга и снова встретились.


We will scatter friends
Мы развеем друзей,
Like the whistlin' wind
Словно свистящим ветром,
You can see me wave
Ты видишь эту волну.
Same, I'm the same
Такой же, я тот же самый.


But if I did
Но если у меня получится,
And I meet you there
И я встречу тебя там,
You'll hold my hand
Возьми меня за руку
Pretend you understand
И сделай вид, что поняла...


That I'm just one man
Что я тот самый мужчина,
Still a boy perhaps
Возможно, еще мальчик.
Simple silent
Простой, тихий,
Humble human being
Скромный человек.


We will scatter friends
Мы развеем друзей,
Like the whistlin' wind
Словно свистящим ветром,
You can see me wave
Ты видишь эту волну.
Same, I'm the same
Такой же, я тот же самый.


And Eiffel towers
И Эйфелева башня,
And distant isles
И далекие острова,
And ocean miles
И мили океана,
And mountain wilds
И горные дебри,


And film stars
И кинозвезды,
And restless charge
И бесконечные нагрузки,
Movin' roarin'
Движение, буйство,
Soarin' gone, gone, gone
Взлет — исчезнут, исчезнут, исчезнут...


And with built-in lion ears
И через встроенные в уши усилители
I can hear you no
Я слышу твое "нет".
Х
Качество перевода подтверждено