Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rose March исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Rose March (оригинал The Smashing Pumpkins)

Розовый марш (перевод Mr_Grunge)

Slow-poked and cross-eyed
Умственно отсталый, косоглазый,
Pigeon-toed to the railroad ties
Косолапо бредущий по шпалам,
Hump-backed and sugar shacked
Горбатый, обсыпанный сахаром,
Shotgun wed to the poison of our past
С ружьем, подходящим к ядовитому заряду нашего прошлого.


A little longer, a little longer to go
Еще немного, еще немного пройти,
We've a little longer, a little longer to go
Нам осталось еще немного, еще немного пройти...
I just can't help say so
Не могу перестать повторять это...


Can't you see me?
Разве ты меня не видишь?
Can't you see me at all?
Ты совсем не видишь меня?


Inner spaced and pie-faced
Погруженная в себя, с туповатым лицом,
You catch the moon I'll just stand here and run in place
Ты ловишь луну, а я просто постою и побегаю на месте —
Shell-shocked and half-cocked
Контуженный и недалекий.
The universe is full of black holes and anniversary knots
Вселенная полна черных дыр и запутанных дат.


A little longer to go
Еще немного пройти,
We've a little longer, a little longer to go
Нам осталось еще немного, еще немного пройти,
We've a little longer to go
Нам осталось еще немного пройти...


Can't you see me at all?
Ты меня совсем не видишь?
Can't you see me?
Разве ты не видишь меня?
Can't you see me at all?
Ты меня совсем не видишь?
Can't you see me?
Разве ты не видишь меня?
Can't you see me?
Разве ты не видишь меня?
Can't you see me at all?
Ты меня совсем не видишь?


I'll lay roses at your feet till you decide there is something great in you
Я буду класть розы к твоим ногам, пока ты не решишь, что в тебе есть нечто прекрасное,
I'll lay roses at your feet till you decide there is something great in you
Я буду класть розы к твоим ногам, пока ты не решишь, что в тебе есть нечто прекрасное.


We've only just begin to grieve the space
Мы только начинаем огорчать этот мир,
We've only just begin to grieve the space
Мы только начинаем огорчать этот мир,
We've only just begin to grieve the space
Мы только начинаем огорчать этот мир...
Х
Качество перевода подтверждено