Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pox исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pox (оригинал The Smashing Pumpkins)

Гашиш (перевод Mr_Grunge)

Another dumb kid, shut up
Очередной тупой пацан — заткнись,
Another restless bitch, still fuck
Очередная беспокойная с*чка — продолжай тр*хаться,
Another magic trick, not a sound
Очередной волшебный трюк — но это не музыка.
Forget to forget you're so far
Совсем позабыл, что ты так далеко,
You're getting close to my heart, a pox, a pox
Но ты становишься ближе моему сердцу, благодаря гашишу, гашишу.


We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты.


Another plastic squeeze, sunkissed
Очередная пластиковая подружка расплавилась на солнце,
Another favorite squeeze, I lost again
Очередная любимица, которую я потерял.
We do as we please, but what with?
Мы делаем, что хотим, но что с того?
I choose to forget just how close we really are
Я предпочитаю забыть, как близки мы были
Next to me, a pox, a pox
С тобой, гашиш, гашиш.


We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты.


I know I'm right, I can't be wrong
Я знаю, что прав, я не могу ошибаться.
Put up your dukes, you're not so strong
Так что подними кулаки — ты не такой уж сильный.


Every angel sleeps somewhere
Каждый ангел спит где-нибудь,
Every angel dreams of sometime
Каждому ангелу снятся какие-то времена,
Every angel walks with me now
Каждый ангел теперь пойдет со мной,
Every angel kiss that's left upon my bruised cheek
Каждый ангел слижет с моей порезанной щеки
A gazillion strong bleed
Невероятно сильную по воздействию кровь.


We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты,
We're giving back the dream
Мы возвращаем мечты.


Another dumb kid, he shot him
Очередной тупой пацан, и он застрелил его,
Another dumb kid, he shot him
Очередной тупой пацан, и он застрелил его,
Another dumb kid, he shot him
Очередной тупой пацан, и он застрелил его –
Even angels sleep sometime
Даже ангелы иногда спят.
Х
Качество перевода подтверждено