Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Come On) Let’s Go! исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Come On) Let’s Go! (оригинал The Smashing Pumpkins)

(Давай же) Пошли! (перевод Mr_Grunge)

Come on, let's go
Давай, пошли!
I'll find you waiting there
Я застану тебя там в ожидании,
Beyond their violence dared
Несмотря на их угрозы,
A light around your soul
Ведь Бог хранит тебя.


You could be my friend
Ты мог бы быть моим другом,
Lovely and different
Лучшим, но таким другим:
Crushing up the stars above us
Сбивающим звезды над нами,
A guarantee to spoil our rot
А это гарантия стать избалованными.


Tears were once my only way back home
Однажды слезы стали мои единственным путем домой.
Someone speaks and instantly, I'm cold
Кто-то обращается ко мне, миг — и я безразличен.
Come on, let's go, come on, let's go
Давай, пошли! Давай, пошли...


Beyond the great unknown
...за черту великой неизвестности,
Beyond their punched-up skulls
Туда, что будет после их разбитых черепов,
To die upon this road
Встретивших смерть на этом пути.


Come on, let's go
Давай, пошли,
Come on, let's go
Давай, пошли!


Anesthetized, I'm hollow
Под наркозом, я опустошен,
Playing to the dark, black row
Играю в мрачном, темном небытие.


Come on, let's go
Давай, пошли!
Go, come on, let's go
Иди же, давай, пошли!


Assimilate, it's all been staged
Уясни, все это было срежиссировано.
I've made mistakes, they penetrate
Я наделал ошибок, которые пронзают насквозь.
They're gonna take, it's all the same
Они должны взять своё, все то же самое.
They cannot wait, their love spells hate
Они не могут дождаться, их "любовь" произносится как "ненависть".


I wanna love, I wanna love
Я хочу любви, я хочу любви.
I'm pushing back, I'm serpentine
Я собираюсь обратно, как серпантин,
I'm pushing back
Я собираюсь обратно.


Lord, save me, with need
Господь, спаси меня, мне нужно!
Lord, walk me home
Господи, отведи меня домой.


Come on, let's go
Давай, пошли!
Come on, come on, let's go
Давай, давай же, пошли!


Tears were once my only way back home
Однажды слезы стали мои единственным путем домой,
Someone weeps and instantly I'm thrown
Кто-то причитает, миг — и меня отбрасывает.
Come on, let's go, come on, let's go
Давай, пошли! Давай, пошли! Давай, пошли!
Go, come on, let's go
Иди же, давай, пошли!
Х
Качество перевода подтверждено