Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Am исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Am (оригинал The Smashing Pumpkins)

И вот я здесь (перевод Mr_Grunge)

They say that freedom is something you make
Они говорят, что свобода — это то, что ты создаешь сам.
Independence some sort of change
Независимость — своего рода ее разновидность, как и
Happiness, a smile, and a fleeting look
Счастье, улыбка, мимолетный взгляд...
Who appears inside the soul I strew so with love?
Так кто же тогда обитает в душе, которую я устлал любовью?


Here I am okay, okay
И вот я здесь — хорошо, хорошо.
There I go alone, easy
А туда я отправлюсь один — легко.
Here I am to stay, thank you
И вот я здесь, где могу остаться — спасибо.
There I go alone
Но туда я отправлюсь один.


A cat purrs to prove that she's still a cat
Кошка мурлычет, чтобы доказать, что она все еще кошка.
A dog barks at you to prove he's all that
Пес лает на вас, чтобы доказать, что он все тот же.
And you'll destroy everything clear in your path
И ты разрушишь все светлое на своем пути,
To scream that you're human and want something back
Чтобы прокричать, что ты человек и хочешь что-то вернуть.


Here I am okay, okay
И вот я здесь — хорошо, хорошо.
There I go alone, easy
А туда я отправлюсь один — легко.
Here I am to stay, thank you
И вот я здесь, где могу остаться — спасибо.
There I go alone
Но туда я отправлюсь один.


A child you were born, a child you'll return
Ребенок, которым ты родился, ребенок которым ты хотел бы снова стать...
Counting your miles, scarred by what you've earned
Считая пройденные мили, обезображенный тем, что заработал,
Penetrate the silence with a silence all your own
Ты пронизываешь тишину собственным молчанием.
Only you can know what's still left to burn
Только тебе знать, что еще осталось сжечь.


Here I am okay, okay
И вот я здесь — хорошо, хорошо.
There I go alone, easy
А туда я отправлюсь один — легко.
Here I am to stay, thank you
И вот я здесь, где могу остаться — спасибо,
When I was afraid
Когда было страшно.
There I was okay, okay
Я был там — хорошо, хорошо.
There I go alone, easy
А туда я отправлюсь один — легко.
Here I am to stay, thank you
И вот я здесь, где могу остаться — спасибо.
When I was afraid
Когда мне было страшно...
Х
Качество перевода подтверждено