Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tale of Dusty And Pistol Pete исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Tale of Dusty And Pistol Pete (оригинал The Smashing Pumpkins)

История о Дасти и Пистол Пите* (перевод Mr_Grunge)

Dusty screams, through doors and imaginary floors
Дасти кричит, сквозь воображаемые двери и полы:
"Why can't you miss me?"
"Почему я тебе не нужна?".
Pistol Pete removes the final breaths
Пистол Пит оборвал ее дыхание
From her unkind and she is shaken
Безжалостно, и она была повержена.


What does this mean in love or in peace?
Какое значение это имеет, когда я влюблен и умиротворен?
With you lying next to me
Когда ты лежишь рядом со мной,
So faithless serene
Так безбожно благостна.
And she calls to him
Но она взывает к нему...


Let the waste cross the ancient trails to you
Пусть потери проберутся к тебе забытыми тропами,
Far out beneath the sorrow clouds
Незаметные под печальными тучами.
Let them taste the bitter lost mistake of you
Пусть будут горьким вкусом твоей роковой ошибки,
Let them cry out through your rusted scars
Пусть они кричат сквозь твои зарубцевавшиеся шрамы.


Alone he roams inside the ordinary catacombs
В одиночестве он бродит по знакомым катакомбам,
Of her waiting
В ожидании нее.
With raven hands, she steals and staggers towards her man
Черными, как вороново крыло, руками она крадет своего мужчину и шатаясь, уходит.
Still scorned by his demon
Он все еще презираем своим демоном.


Because he's undone
Поскольку с ним покончено,
Become the language of
Он стал языком
Disaster and love, vengeance and dust
Горя и любви, мести и страстей.
And she calls to him
И она взывает к нему...


Let the waste cross the ancient trails to you
Пусть потери проберутся к тебе забытыми тропами,
Far out beneath the sorrow clouds
Незаметные под печальными тучами.
Let them taste the bitter lost mistake of you
Пусть будут горьким вкусом твоей роковой ошибки,
Let them cry out through your rusted scars
Пусть они кричат сквозь твои зарубцевавшиеся шрамы.


Dusty screams, through doors and imaginary scenes
Дасти кричит, через двери и воображаемые сцены
Of hurt and teardrop
Слез и насилия.
As he holds her down in the cold lonely wind
И когда он держал ее на холодном одиноком ветру,
Together again, her inside him and she calls to him
Они снова были вместе: она в нем, и взывает к нему...


Let the waste cross the ancient trails to you
Пусть потери проберутся к тебе забытыми тропами,
Far out beneath the sorrow clouds
Незаметные под печальными тучами.
Let them taste the bitter lost mistake of you
Пусть будут горьким вкусом твоей роковой ошибки,
Let them cry out through your rusted scars
Пусть они кричат сквозь твои зарубцевавшиеся шрамы.





* На шоу канала VH1 "Story tellers" Билли Корган рассказал, что песня основана на реальной истории, когда мужчина убил женщину, а потом утверждал, что та, продолжая его любить, возвращалась и преследовала, не подозревая, что является призраком.
Х
Качество перевода подтверждено