Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain Drops & Sun Showers исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain Drops & Sun Showers (оригинал The Smashing Pumpkins)

Капли дождя и солнечные ливни (перевод Mr_Grunge)

Rain falls on everyone
Дождь льет на всех,
The same old rain
Тот же самый дождь.
And I'm just trying to
А я все пытаюсь
Walk with you
Прогуляться с тобой
Between the raindrops
Между дождевых капель.


I send my echo out
Я посылаю свое эхо,
To get your love without
Чтобы возвратилась твоя любовь, а не
Obscured reflections of
Искаженное отражение
My love
Моей.


Rain falls on everyone
Дождь льет на всех,
The same old rain
Тот же самый дождь.
And I'm just trying to
А я все пытаюсь
Walk with you
Прогуляться с тобой
Between the raindrops
Между дождевых капель.


I'll save a prayer for you
У меня есть просьба для тебя,
So lost and longing to
Так потерянно, но настойчиво
Be dragged through dirty streets
Бредущей по грязным улицам,
Wrapped up in clean white sheets
Обернутая в чистую белую ткань.
And if you think they'll watch you now
Если ты думаешь, что все они на тебя сейчас смотрят,
You should know they won't
Тебе стоит знать, что нет.


Rain falls on everyone
Дождь льет на всех,
The same old rain
Тот же самый дождь.
And I'm just trying to
А я все пытаюсь
Walk with you
Прогуляться с тобой
Between the raindrops
Между дождевых капель.


And I'm just trying to
А я все пытаюсь
Walk with you
Прогуляться с тобой
Between the raindrops
Между дождевых капель.


I send my echo out
Я посылаю свое эхо,
To get your love without
Чтобы возвратилась твоя любовь, а не
Obscured reflections of
Искаженное отражение
Of my secret love
Моей тайной любви.


Force down the words about
Но опустим слова об этом,
To get your love without
Чтобы возвратилась твоя любовь, а не
Obscured reflections of
Искаженное отражение
My love
Моей.


And I'm just trying to
А я все пытаюсь
Talk to you
Прогуляться с тобой
Between the raindrops
Между дождевых капель.


Rain falls on everyone
Дождь льет на всех,
The same old rain
Тот же самый дождь.
And I'm just trying to
А я все пытаюсь
Walk with you
Прогуляться с тобой
Between the raindrops
Между дождевых капель...
Х
Качество перевода подтверждено