Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Close Your Eyes When You Kiss Me? исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Close Your Eyes When You Kiss Me? (оригинал The Smashing Pumpkins)

Ты закрываешь глаза, когда целуешь меня? (перевод Mr_Grunge)

Do you close your eyes when you kiss me?
Ты закрываешь глаза, когда целуешь меня?
Do you close your eyes if you miss me?
Ты закрываешь глаза, если скучаешь по мне?
And do you wonder why
И ты удивлена, почему
I sent for you tonight
Я послал за тобой сегодня вечером,
Do you wonder why?
Тебе интересно, почему?


Golden bells are ringing in the year
Золотые колокола звонят спустя год,
Through all the tears you cried for me
Что ты лила слезы и плакала по мне.
I always knew you could
Я всегда знал, что ты способна на это.
So hide inside your looking-glass surprise
Так скрой свое нескрываемое удивление —
The lies become the truth you hide
Ложь становится правдой, что ты скрываешь,
The lies become the lusty night
Ложь становится страстной ночью.


Do you close your eyes when you kiss me?
Ты закрываешь глаза, когда целуешь меня?
Do you close your eyes if you miss me?
Ты закрываешь глаза, если скучаешь по мне?
And do you wonder why
И ты удивлена, почему
I sent for you tonight
Я послал за тобой сегодня вечером,
Do you wonder why?
Тебе интересно, почему?


Do you dream your dreams when you're with me?
Ты мечтаешь обо мне, когда ты со мной?
And do you see the things that I see
Ты видишь то же, что и я?
And is it true enough
И достаточно ли все искренне,
Is it true of love?
Чтобы быть настоящей любовью?


Secrets cloud your ears and fill your nights
Тайны омрачают твои уши и заполняют твои ночи.
With compromise and shadows torn
Идя на компромисс, прорвавшись сквозь тени,
You make your way to him
Ты бредешь к нему.
The moon becomes your silent confidant
Луна становится твоим безмолвным доверителем.
The one you want will stand alone
Тот, кого ты захочешь, останется от тебя в стороне.
The one you love is never known
Тот, кого ты полюбишь, никогда об этом не узнает.


Do you close your eyes when you kiss me?
Ты закрываешь глаза, когда целуешь меня?
Do you close your eyes if you miss me?
Ты закрываешь глаза, если скучаешь по мне?
And do you wonder why
И ты удивлена, почему
I sent for you tonight
Я послал за тобой сегодня вечером,
Do you wonder why?
Тебе интересно, почему?
Х
Качество перевода подтверждено