Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thru the Eyes of Ruby исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thru the Eyes of Ruby (оригинал The Smashing Pumpkins)

Глазами Руби (перевод Mr_Grunge)

Wrap me up in always
Опутай меня "всегда",
And drag me in with maybes
Затащи меня в "может быть":
Your innocence is treasure
Твоя невинность — сокровище.


Your innocence is death
Твоя невинность — смерть,
Your innocence is all I have
Твоя невинность — все, что у меня есть:
Breathing underwater
Дыхание под водой
And living under glass
И жизнь за стеклом.


And if you spin your love around
И если ты взглянешь на свою по-другому любовь,
The secrets of your dreams
На свои тайные мечты,
You may find your love is gone
Возможно, поймешь, что она прошла.
And is not quite what it seemed
И была совсем не тем, чем казалась.


To appear to disappear
Появляется и исчезает,
Beneath all your darkest fears
Подтверждая твои самые ужасные страхи.


I believe in never, I believe in all the way
Я уверен в "никогда", полностью уверен.
But belief is not to notice
Но уверенности недостаточно,
Belief is just some faith
Уверенность лишь малая часть веры.
And faith can help you to escape
И только сама вера поможет тебе освободиться.


And with this ring I wed thee true
Надевая это кольцо, я взял тебя в жены, на полном серьезе.
And with this ring I wed thee now
Надевая это кольцо, я взял тебя в жены, прямо сейчас.
And with this ring I play so dead
Надевая это кольцо, я взял тебя в жены, едва живой.
But no one's asking for the truth
Но никто не спрашивает о правде,
So let me tell you
Так что позволь мне тебе рассказать.


If you spin your love around
Если ты взглянешь на свою по-другому любовь,
The secrets of your dreams
На свои тайные мечты,
You may find your love is gone
Возможно, поймешь, что она прошла.
And is not quite what it seemed
И была совсем не тем, чем казалась.


To appear to disappear
Появляется и исчезает,
Beneath all your darkest fears
Подтверждая твои самые ужасные страхи.


To the revelations
Открыв для себя
Of fresh faced youth
Новую молодость со свежим личиком,
No one will come to save you
Никому уже не будет до тебя дела.


So speak your peace
Так говори и дальше о своем покое,
In the murmurs drawn
Нудно бормоча.
But youth is wasted on the young
Ведь молодость — молодым не впрок.


Your strength is my weakness
Твоя сила — моя слабость,
Your weakness my hate
Твоя слабость — моя ненависть.
My love for you just can't explain
Моя любовь к тебе просто не может объяснить,
Why we're forever frozen, forever beautiful
Почему мы всегда скованы, навечно красивы,
Forever lost inside ourselves
Навсегда потеряны внутри самих себя.


The night has come to hold us young
Ночь наступает, чтобы мы оставались молодыми,
The night has come to hold us young
Ночь наступает, чтобы мы оставались молодыми,
The night has come to hold us young
Ночь наступает, чтобы мы оставались молодыми.


The night has come to hold us young
Ночь наступает, чтобы мы оставались молодыми,
The night has come to hold us young
Ночь наступает, чтобы мы оставались молодыми,
The night has come to hold us young
Ночь наступает, чтобы мы оставались молодыми.
Х
Качество перевода подтверждено