Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tear (оригинал The Smashing Pumpkins)

Оторви (перевод Mr_Grunge)

The lights came on fast, lost in motor crash
Фары вспыхнули неожиданно, потерялись в автокатастрофе,
Gone in a flash unreal, but you knew all along
Исчезли в нереальной вспышке; но ты все знала наперед.
You laugh the light, I sing the songs
Ты улыбаешься свету, я пою песни,
To watch you numb
Наблюдая, как ты замираешь.


I saw you there, you were on your way
Я видел тебя там, ты ехала по своей стороне дороги,
You held the rain and for the first time
Пытаясь справиться с дождем; но впервые
Heaven seemed insane 'cause heaven is to blame
Казалось, что небеса сошли с ума: поскольку были виновны в том,
For takin' you away
Что им приходится забрать тебя.


Do you know the way that I can?
Ты знаешь, как мне суметь?
Do you know the way that I can't lose?
Ты знаешь, как мне не потерять?
Do you know the things that I can?
Ты знаешь, что мне можно?
Do you know the things that I can do?
Ты знаешь, что мне можно сделать?


Where is your heart? Where is your heart gone to?
Где твое сердце? Куда оно делось?
Tear me apart, tear me apart from you
Оторви меня, оторви меня от себя...
You laugh the light, I cry the wound
Ты улыбаешься свету, я кричу на дыру
In gray afternoons
В сером полуденном небе.


I saw you there, you were on your way
Я видел тебя там, ты ехала по своей стороне дороги,
You kissed me, oh, for the first time
И поцеловала меня, о, в первый раз.
Heaven seemed insane for taking you away
Казалось, что небеса сошли с ума из-за того, что им приходится забрать тебя.
'Cause heaven is to blame for taking you away
Ведь их будут винить, за то, что они забрали тебя.


The lights came to pass
Фары погасли,
Dead opera motor crash
Заглохла опера автокатастрофы,
Gone in a flash unreal
Исчезнув в нереальной вспышке,
Nitrous overcast
В облаке закиси азота.


Do you know the way that I can?
Ты знаешь, как мне суметь?
Do you know the way that I can't choose?
Ты знаешь, как мне не делать выбор?
Do you know the things that I can?
Ты знаешь, что мне можно?
Do you know the things that I can't lose?
Ты знаешь, что я не могу потерять?


Tear me apart
Оторви меня,
Tear me apart from you
Оторви меня от себя...
Where is your heart?
Где твое сердце?
Where has your heart run to?
Куда оно теперь должно отправиться?
Х
Качество перевода подтверждено