Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover (оригинал The Smashing Pumpkins)

Любимая (перевод Mr_Grunge)

If I speak my mind, will you hear me?
Если я поведаю свои взгляды, ты услышишь меня?
If I reach to you, will you feel me?
Если я коснусь тебя, ты почувствуешь меня?
If I kissed you, would you love me?
Если я поцелую тебя, ты полюбишь меня?
One less moment to break your heart
Одной возможностью меньше разбить твое сердце,
One less love to tear apart
Одной разбитой любовью меньше.


Don't want to be your lover
Не хочу быть твоим возлюбленным,
Don't want to be your friend
Не хочу быть твоим другом.
The spell we've surrendered
Чары над нами развеялись,
So just let me pretend
Мне остается лишь притворяться.


You don't exist
Ты не существуешь,
Our connection is fixed
Но наша связь закреплена:
One more arrow to pierce your soul
Очередная стрела приколола твою душу —
One more chance to let go
Очередной шанс уйти.


In the mountain song, sing the echoes
В горной песне звучит эхо,
In the long meadows, chasin' shadows
В обширных лугах прячутся тени,
In the endless night you whisper endless praise
В бесконечной ночи ты шепчешь постоянную хвалу,
Swear to god that you won't change
Клятву Господу, что больше ты не изменишься.


Don't want to be your lover
Не хочу быть твоим возлюбленным,
Don't want to be your friend
Не хочу быть твоим другом.
Faith takes me over
Вера берет надо мной вверх,
So just let me pretend
Мне остается лишь притворяться.


You're not real
Ты ненастоящая,
Visions surreal
Сюрреалистическое видение,
Spirit channels
Спиритический контакт.


Don't want to be your lover
Не хочу быть твоим возлюбленным,
Don't want to be your friend
Не хочу быть твоим другом.


If I fall in love, will you forgive me?
Если я влюблюсь, ты простишь меня?
If I lose my way, will you choose me?
Если я запутаюсь, ты выберешь меня сама?
If I change my mind, will you change me?
Если я изменю свое мнение, ты изменишь меня самого?
Х
Качество перевода подтверждено