Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dross исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dross (оригинал The Smashing Pumpkins)

Шлак (перевод Mr_Grunge)

You say I'm beautiful
Ты говоришь, я прекрасен.
Well, I can't help it
Ну, с этим я ничего не могу поделать.
You say I'm empty
Ты говоришь, я пустой.
But we all know I'm full of shit
Но все мы знаем, что я полон дерьма.


Get out, get out
Убирайся, убирайся,
You've lost control
Ты себя не контролируешь.
Get out, get up
Убирайся, убирайся,
You're growing cold
Ты уже похолодел.


Can anyone
Может кто-нибудь,
Anyone be true?
Хоть кто-нибудь быть искренним?
Does anyone
Хотел бы кто-нибудь,
Anyone wanna be you?
Хоть кто-нибудь быть тобой?


You say I'm tragic
Ты говоришь, я трагическая фигура.
I say it's the magic, kid
А я говорю: "Это магия, малыш".
You say I'm lucky
Ты говоришь, я удачлив.
We all know it's in the cards
Все мы знаем — это как карты лягут.


Get out, get out
Убирайся, убирайся,
Get out, get out
Убирайся, убирайся,
You've lost control
Ты себя не контролируешь.


Can anyone
Может кто-нибудь,
Anyone be true?
Хоть кто-нибудь быть искренним?
Does anyone
Хотел бы кто-нибудь,
Any wanna be you?
Хоть кто-нибудь быть тобой?


Didn't wanna be you
Не хочется быть тобой.
Bring it, Jimmy, floating
Давай же, Джимми, 1 шатайся,
Knocked out, sky high, floating
Вырубись, полетай высоко, кайфуй,
Flat out, deadly truth
Докайфуешься и умрешь на самом деле.


Does anyone wanna be you?
Хотел бы кто-нибудь быть тобой?
Can anyone, anyone be true?
Может кто-нибудь, хоть кто-нибудь быть искренним?
Does anyone, anyone wanna be you?
Хотел бы кто-нибудь, хоть кто-нибудь быть тобой?
Do they wanna be you?
Ну, хотят они быть тобой?





1 — Речь идет о барабанщике оригинального состава The Smashing Pumpkins Джимми Чемберлене, считающимся одним из лучших ударников в мире рок-музыки. Он страдал от героиновой зависимости и, в конце концов, в июле 1996 года перед концертами в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке чуть не умер от передозировки. Тогда его выгнали из группы с формулировкой "для защиты собственного здоровья". Позже был принят обратно.
Х
Качество перевода подтверждено