Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try, Try, Try исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try, Try, Try (оригинал The Smashing Pumpkins)

Пытайся, пытайся, пытайся (перевод Mr_Grunge)

Pop tart
Легкая доступность,
What's our mission?
Это наша миссия?
Do we know
Как мы можем знать,
But never listen?
Когда никого не слушаем?
For too long
Слишком долго
They held me under,
Они удерживали меня,
But I hear
Но я слышал,
It's almost over.
Что это скоро прекратится.
In Detroit
В Детройте,
On our Memphis train
В нашем поезде до Мемфиса
Like you said it's
Ты сказала, что это


Down in the heat and the summer rain of
Проходит с жарой и летним дождем,
The automatic gauze of your memories
Застревает в защитной сетке твоих воспоминаний,
Down in the sleep at the airplane races
Проходит после сна во время полета на самолете.


Try to hold on
Так что попытайся сберечь
To this heart
Это сердце
A little bit longer
Еще немного,
Try to hold on
Попытайся сберечь
To this love aloud
Эту любовь, крича.
Try to hold on
Постарайся продержаться,
For this heart's
Ведь это сердце
A little bit colder
Немного спокойней.
Try to hold on
Попытайся сберечь
To this love
Эту любовь.


Paperback scroll your hidden poems
За мягкой обложкой твои тайные стихи,
Written around the dried out flowers
Написанные вокруг засушенных цветов.
Here we are still trading places
А мы все также переезжаем с места на место,
To try to hold on
Пытаясь продержаться.


Pop tart
Легкая доступность...
Can you envision
Можешь ты себе представить
A free world
Свободный мир,
Of clear division?
Где все четко и ясно?
For too long
Слишком долго
They held us under,
Они удерживали нас,
But I know
Но я знаю,
We're getting over.
Мы все преодолеем.
In Detroit
В Детройте,
With the Nashville tears
Но с Нэшвиллскими слезами на глазах,
Like you said it's
Ты сказала, что это


Down in the heat with the broken numbers,
Проходит с жарой, забывается, как дробные числа,
Down in the gaze of solemnity,
Проходит от торжествующих взглядов,
Down in the way you've held together
Проходит от того, что вы остаетесь вместе,


To try to hold on
Чтобы попытаться
To this heart
Сблизить сердца
A little bit closer
Еще немного,
Try to hold on
Попытаться сберечь
To this love aloud
Эту любовь, крича.
Try to hold on
Постарайся продержаться,
For this heart's
Ведь это сердце
A little bit older
Немного старше.
Try to hold on
Постарайся продержаться
For this love aloud.
Ради этой любви, крича.


And we are still alive
И мы все еще живы -
Try to hold on
Постарайся продержаться.
And we have survived
И мы смогли выжить -
Try to hold on
Постарайся продержаться.
And no one should deny
Никто не сможет отрицать,
We tried to hold on to the pulse of a feedback current
Что мы пытались выжить через пульс на кардиомониторе,
Into the flow of encrypted movement
Превращающийся в поток зашифрованных скачков,
Slap back kills the ancient remnants
Когда пощечина убивает пережитки прошлого,
That try to hold on
Которые тоже пытаются выжить.


Try to hold on
Попытайся сохранить
To this heart alive
Это сердце живым.
Try to hold on
Попытайся сберечь
To this love aloud
Этой любовь, крича.
Try to hold on
Постарайся продержаться,
And we are still alive
Мы все еще живы.
Try to hold on
Постарайся продержаться,
And we have survived
Мы смогли выжить.
Try to hold on
Постарайся продержаться...
Pop tart
Легкая доступность,
You never listen
Ты никогда не слушаешь,
Skinned knees
Ободранные колени,
Try to hold on
Постарайся продержаться...
Stop start
Стоп-старт,
What's our mission?
Это наша миссия?
Skinned knees
Ободранные колени,
Try to hold on
Постарайся продержаться...
Х
Качество перевода подтверждено