Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behold! the Night Mare исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Behold! the Night Mare (оригинал The Smashing Pumpkins)

Глядите! Ночная кобыла (перевод Mr_Grunge)

I faced the fathoms in your deep
Я наблюдал фантомов вдали от тебя,
Withstood the suitors' quiet siege
Выдержал поклонников молчаливую осаду,
Pulled down the heavens just to
Сорвал покров с небес, только чтобы
Please you, appease you
Доставит тебе радость, успокоить тебя.
The wind blows, and I know
Ветер подул, и я знаю


I can't go on digging roses from your grave
Я не могу пойти и вырыть розы на твоей могиле,
To linger on beyond the beyond
Чтобы задержаться на границе загробной жизни.
Where the willows weep and the whirlpools sleep
Где ивы плачут и омуты тихи,
You'll find me the coarse tide reflects sky
Ты найдешь меня, искаженным приливом, в котором отражается небо.


And the night mare rides on
И ночная кобыла скачет,
And the night mare rides on
И ночная кобыла скачет,
With a December black psalm
Под ноябрьский черный псалм,
And the night mare rides on
И ночная кобыла скачет.


Where I fear is lost here
Мой страх кончается здесь,
The wind blows, and I know
Ветер дует, и я знаю


All you have to do is run away
Все, что тебе нужно сделать, это убежать
And steal yourself from me
И украсть себя у меня.
Become a mystery to gaze into
Стать тайной, которую нужно разглядеть.
You're so cruel in all you do
Ты так жестока во всем,
But still I believe, I believe in you
Но все же, я верю, я верю в тебя.


So may you come with your own knives
Так может, тебе явиться со своими ножами?
You'll never take me alive
Ведь никогда не взять меня живьем.
With all the force of what is true
С всей силой, что есть у меня,
Is there nothing I can do?
Могу ли я хоть что-то сделать?


I can't go on digging roses from your grave
Я не могу пойти и вырыть розы на твоей могиле,
To linger on beyond the beyond
Чтобы задержаться на границе загробной жизни.
Where the willows weep and the whirlpools sleep
Где ивы плачут и омуты тихи,
You'll find me
Ты найдешь меня.


And the night mare rides on
И ночная кобыла скачет,
And the night mare rides on
И ночная кобыла скачет,
With a December black psalm
Под ноябрьский черный псалм,
And the night mare rides on
И ночная кобыла скачет.


I've faced the fathoms in your deep
Я наблюдал фантомов вдали от тебя,
Withstood the suitors' quiet siege
Выдержал поклонников молчаливую осаду,
Pulled down the heavens just to please you
Сорвал покров с небес, только чтобы доставит тебе радость,
To hold the flower I can't keep
Вырастить цветок, который не смогу сохранить. 1





1 — Не смотря на то, что песня о лошади, она посвящена смерти матери Билли Коргана от рака.
Х
Качество перевода подтверждено