Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight Tonight исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight Tonight (оригинал The Smashing Pumpkins)

Этой ночью, этой ночью (перевод Mr_Grunge)

Time is never time at all
Время — это вообще не время,
You can never ever leave
Но из него нельзя вырваться,
Without leaving a piece of youth
Не оставив часть юности.


And our lives are forever changed
И наши жизни постоянно меняются,
We will never be the same
Мы никогда не будем прежними.
The more you change the less you feel
И чем больше в тебе перемен, тем меньше ты их замечаешь.


Believe, believe in me, believe, believe
Поверь, поверь в меня, поверь, поверь,
That life can change that you're not stuck in vain
Что жизнь может измениться, что ты застрял в ней не напрасно,
We're not the same, we're different
Мы не одинаковые, все мы разные.


Tonight, tonight, tonight
Этой ночью, этой ночью, этой ночью
So bright
Так светло,
Tonight, tonight
Этой ночью, этой ночью.


And you know you're never sure
Ты знаешь, что вечно не уверена,
But you're sure you could be right
Но уверена, что можешь быть права,
If you held yourself up to the light
Если продержишься до этого света.


And the embers never fade
И угольки никогда не погаснут
In your city by the lake
В городе у озера,
The place where you were born
Месте, где ты родилась.


Believe, believe in me, believe, believe
Поверь, поверь в меня, поверь, поверь
In the resolute urgency of now
В необходимость безотлагательного решения,
And if you believe there's not a chance
И если ты поверишь, то назад дороги уже нет.


Tonight, tonight, tonight
Этой ночью, этой ночью, этой ночью
So bright
Так светло,
Tonight, tonight
Этой ночью, этой ночью.


We'll crucify the insincere tonight
Мы распнем лицемерие этой ночью
(Tonight)
(Этой ночью),
We'll make things right, we'll feel it all tonight
Мы сделаем все правильно и почувствуем это
(Tonight)
(Этой ночью).


We'll find a way to offer up the night
Мы найдем способ привнести в ночь
(Tonight)
(Эту ночь)
The indescribable moments of your life
Неописуемые моменты твоей жизни
(Tonight)
(Этой ночью).


The impossible is possible tonight
Невозможное возможно сегодня ночью
(Tonight)
(Сегодня ночью),
Believe in me as I believe in you
Поверь в меня, как я верю в тебя...


Tonight [x5]
Этой ночью [x5]
Х
Качество перевода подтверждено