Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neverlost исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neverlost (оригинал The Smashing Pumpkins)

Ни за что не потеряюсь (перевод Mr_Grunge)

All hands on deck
Свистать всех наверх!
Setting sail to get wrecked off course
Поднять паруса, чтобы не потерпеть крушение, сбившись с курса.
You make what you want of me
Ты делаешь со мной, что захочешь,
I will keep you anyway
Но я удержу тебя.


Let's fill these hours and kill desire
Давай потратим на это время, и убьем желание,
Let's fill these hours and kill desire
Давай потратим на это время, и убьем желание.
I'm in touch with you
Я в контакте с тобой,
Let's kill these hours and fill desire
Давай убьем время и утолим желание.


Every turn is torture thought
Каждый поворот превращается в пытку мысли,
Every kicking of the drum
В барабанный грохот.


I've seen the film, I know the place
Я видел фильм, я знаю местность,
I'm neverlost, there's just one way across
Я ни за что не потеряюсь, отсюда лишь одна дорога.
I'm neverlost
Я ни за что не потеряюсь.


Headlights shoot north
Прожекторы светят на север:
The ends of earth off course, of course
Край земли, мы сбились с курса, конечно же.
If you think just right, if you'll love, you'll find
Но если ты считаешь, что в самый раз, если будешь любить, если найдешь,
Certain truths left behind
То можно не обращать внимания на определенные обстоятельства.


All this is that once forgot
Все то, что можно забыть,
A closing down of the gate
Подобно захлопнувшимся воротам.


But oh, these hours, I lost my place
Но, о, за эти часы я сбился...
I'm neverlost, there's just one way
Я никогда не потеряюсь, отсюда только одна дорога.


There's no disgrace in failing me
Нет ничего постыдного в отказе мне,
Let's kill these hours and fill desire
Давай убьем время и утолим желание.
I'm in touch with you
Я в контакте с тобой,
Let's kill these hours and fill desire
Давай убьем время и утолим желание.


I'm in touch with you
Я в контакте с тобой,
I'm in touch with you
Я в контакте с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено