Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bodies исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bodies (оригинал The Smashing Pumpkins)

Тела (перевод Mr_Grunge)

Cast the pearls aside, of a simple life of need
Отбрось жемчужину в сторону — простой жизни потребность.
Come into my life forever
Войди в мою жизнь навсегда.


The crumbled cities stand as known
Разрушенные города стоят как память
Of the sights you have been shown
О тех достопримечательностях, которые тебе демонстрировали,
Of the hurt you call your own
О том вреде, который ты нанес сам,
You know, you know
Ты знаешь, ты знаешь...


Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство.


The empty bodies stand at rest
Пустые тела стоят в покое:
Casualties of their own flesh
Жертвы их собственной плоти,
Afflicted by their dispossession
Сокрушенные лишением права собственности на нее.


But no bodies ever knew
Но никто из них никогда не знал
Nobodys
Никого.
No bodies felt like you
Никто не чувствовал себя, как вы,
Nobodys
Никто.


Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство.


Now we drive the night, to the ironies of peace
Теперь мы едем в ночь под насмешки мира.
You can't help deny forever
Ты не сможешь отрицать это вечно.


The tragedies reside in you
Трагедии обитают в тебе,
The secret sights hide in you
Тайные достопримечательности скрыты в тебе,
The lonely nights divide you in two
Одинокие ночи делят тебя на два
Two, in two
Два, на два.


All my blisters now revealed
Все мои нарывы обнаружились
In the darkness of my dreams
В темноте моей мечты,
In the spaces in between us
В пространстве между нами.


But no bodies ever knew
Но никто никогда не знал
Nobodys
Никого.
No bodies felt like you
Никто не чувствовал себя, как ты,
Nobodys
Никто.


No bodies ever knew
Но никто никогда не знал
Nobodys
Никого.
No bodies felt like you
Никто не чувствовал себя, как ты,
Nobodys
Никто.


Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство,
Love is suicide
Любовь — это самоубийство.
Х
Качество перевода подтверждено