Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (оригинал The Smashing Pumpkins)

Любовь (перевод Mr_Grunge)

To my mistakes, to my mistakes of cowardice
Из-за моих ошибок, из-за моих трусливых ошибок,
She shimmy shakes the Jimmy Jakes of consequence
Она вся трясется, боясь серьезных решений.
Born of the airs and dos and don'ts,
Это порождение сделанного и несделанного,
My airs of madness do declare
Проявления моего безумия.
That it's okay, it's love
Но все в порядке, это любовь.


It's why you wanted to see, it's who you wanted to be
То, почему ты хочешь увидеть это, то, кем ты хочешь быть,
For what you needed to need, she'll make it up
И зачем тебе это нужно — она со всем этим мирится.


Love, love, it's who you know
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь,
Love, love, it's who you know
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь,
Love, love, it's who you know, love, love
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь, любовь, любовь.


Machine gun blues her vacant rush is so steel
Пулеметный блюз ее одинокой горячки льет сталью:
I'm unaware lost inside your visions
Я, не подозревая, потерялся в ее мечтаниях.
I got mine too over, I got mine and I got you
У меня есть и свои с избытком, у меня есть свои и есть ты.
'Cause I know you, you're love
Так как я знаю тебя, ты — любовь.


It's why you wanted to see, it's who you wanted to be
То, почему ты хочешь увидеть это, то, кем ты хочешь быть,
For what you needed to need, she'll make it up
И зачем тебе это нужно — она со всем этим мирится.


Love, love, it's who you know
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь,
Love, love, it's who you know
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь,
Love, love, it's who you know, love, love
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь, любовь, любовь.


When I lost my mind,
Когда я потерял голову,
I knew I was in for a long time
Я на самом деле понимал, что в таком состоянии уже давно.


Can I look up to you
Могу я брать пример с тебя так же,
As you look down on me?
Как ты относишься ко мне свысока?
Can I feel in to you
Могу я чувствовать близость к тебе так же,
As you felt in to me?
Как ты чувствовала близость ко мне?
I can't help what you see,
Я не могу ничего поделать с тем, что ты видишь —
I can't help but to be
Не могу поделать, просто быть.
For what I needed to need, she'll make it
И зачем мне это нужно — она со всем мирится.


Love, love, it's who you know
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь,
Love, love, it's who you know
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь,
Love, love, it's who you know
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь,
Love, love, it's who you know
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь,
Love, love, it's who you know, love, love
Любовь, любовь — это тот, кого ты знаешь, любовь, любовь.


Love solves everything, love.
Любовь решает все, любовь...
Х
Качество перевода подтверждено