Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frail And Bedazzled исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frail And Bedazzled (оригинал The Smashing Pumpkins)

Слабый и ослепленный (перевод Федорова Галина из Кургана)

So now listen here
А теперь послушай,
I wanna be oh so clear
Хочу, чтобы было предельно ясно,
I lost my soul, lost I'll stay
Я потерял свою душу, заблудившись, я останусь
Between your hands and my beliefs
Между твоим руководством и собственным мнением,
And here I am, frail
И вот я здесь, слабый,
Frail and bedazzled from all the glare
Слабый и ослепленный ярким блеском.


Tug at my sleeve
Потяни меня за рукав,
My little girl, supermaid
Моя малютка, совершенная девушка,
She don't know that
Она не знает,
I have stole my smile from a cheshire cat
Что я украл улыбку у Чеширского Кота,
And all I wanted was to be a man
И все, чего я хотел — быть человеком,
Since I gave up
С тех пор как я сдался,
I feel free
Я чувствую себя свободным,
I feel free
Я чувствую себя свободным,
I feel free
Я чувствую себя свободным,
I feel free
Я чувствую себя свободным.


The two of us, that's dangerous
Когда мы вдвоем — это опасно,
It's all inside our heads
Все это творится в наших головах,
Givin' in for nothin' less
Не соглашайся на меньшее,
Leavin' me for him
Брось меня ради него.


Try to understand
Постараюсь понять
The ones I love
Тех, кого я люблю,
And their demands
И их запросы.
It's so unfair
Так несправедливо,
When they can't see
Когда они не видят,
That I'm the boy
Что я тот парень,
Who really needs
Которому действительно нужна
Their love,
Их любовь,
I suppose
Вот что я думаю.


Frail and bedazzled from all the
Слабый и ослепленный всем этим
Frail and bedazzled from all the
Слабый и ослепленный всем этим
Frail and bedazzled from all the glare
Слабый и ослепленный всем этим ярким блеском.
Х
Качество перевода подтверждено