Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pinwheels исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pinwheels (оригинал The Smashing Pumpkins)

Флюгер (перевод Mr_Grunge)

Mother moon
Мать Луна,
Mistress of the sun, say
Повелительница солнца, скажи:
I got you, I got you
"Ты есть у меня, ты есть у меня".
Sister soul
Родственные души,
Lovers of the tune, sing!
Влюбленные в этот мотив, пойте!
I got you, I got you, I got you
Ты есть у меня, ты есть у меня, ты есть у меня...


Floating away I think I'll stay as refused
Уплывая, я думаю остаться, хоть и отвергнут,
Floating away I think I'll stay blue-black
Уплывая, я думаю остаться незаметно,
Floating away I think I'll change next to you
Уплывая, я думаю измениться рядом с тобой,
Finding a way to make the loss seem new
Попытаться убедить, что это первая ошибка.
Cause you don't deserve me
Потому что ты не заслуживаешь меня,
But I deserve you
Но я заслуживаю тебя.


Mother moon
Мать Луна,
Mistress of the sun, say
Повелительница солнца, скажи:
I got you, I got you
"Ты есть у меня, ты есть у меня".
Sister soul
Родственные души,
Lovers of the tune, sing!
Влюбленные в этот мотив, пойте!
I got you, I got you...
Ты есть у меня, ты есть у меня...
Mother moon
Мать Луна,
Mistress of the sun, say
Повелительница солнца, скажи:
I got you, I got you, oh I've got you
"Ты есть у меня, ты есть у меня, о, я обрела тебя".
I got you, I've got you mother moon
Я обрел тебя, я обрел тебя мать Луна.


Floating away I think I'll stay as refused
Уплывая, я думаю остаться, хоть и отвергнут,
Finding a way to make the loss seem new
Попытаться убедить, что это первая ошибка.
Floating away I think I'll change next to you
Уплывая, я думаю измениться рядом с тобой,
Finding a way to make the loss seem new
Попытаться убедить, что это первая ошибка.
Cause you don't deserve me
Потому что ты не заслуживаешь меня,
But I deserve you
Но я заслуживаю тебя.
Flies for the may queen
Летишь к майской королеве,
But life for the prince
Но живешь ради принца.
If nobody wins
Если никто не выигрывает,
Then what gets lost?
То что проигрывается?
If I've got you
Если бы у меня была ты...
Х
Качество перевода подтверждено