Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Song for a Son исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Song for a Son (оригинал The Smashing Pumpkins)

Песня для сына (перевод Mr_Grunge)

This is a song for a son
Это песня для сына, 1
This is a song for a sailor
Это песня для моряка.
The best I ever had
Для лучшего, что у меня было.


This is a song for a kid
Это песня для парня,
This is the song for a tailor
Это песня для портного,
Who stitched up my old heart
Который залатал мое старое сердце,
Who stitched up my old heart
Который залатал мое старое сердце.


This is a song for dove
Это песня для голубя,
This is a song for a blown up bird
Это песня для улетевшей птицы,
The kind that don't return to the nest
Той, что никогда не вернется в гнездо.


This is a song for a star
Это песня для звезды,
This is a song for a space invader
Это песня для космического захватчика,
Who flew into the sun
Который полетел к солнцу,
Never to return, never to return
Чтобы не вернуться, чтобы не вернуться никогда.


And I am one of many
И я один из многих,
Many more to come, many more to come
А сколько еще таких, сколько еще таких?
And I am one of many more
И я лишь один из многих,
Many more to come, many more to come
А сколько еще таких, сколько еще таких?


This is a song for a son
Это песня для сына,
This is a song for a sailor
Это песня для моряка.
The son I never had
Сыну, которого у меня никогда не было,
He sailed without map
Чтобы плавать, ему не нужна была карта.


This is a song for a kid
Это песня для парня,
This is the song for a tailor
Это песня для портного,
Who stitched up my old heart
Который залатал мое старое сердце.
Who stitched up my old heart
Который залатал мое старое сердце,
Before I broke it all apart
Пока я сам его не разорвал.


And I am one of many
И я один из многих,
Many more to come, many more to come
А сколько еще таких, сколько еще таких?
And I am one of many more
И я лишь один из многих,
Many more to come, many more to come
А сколько еще таких, сколько еще таких?


You daughters of the revolution
Вы, дочери революции,
Carry back your sons
Верните обратно своих сыновей,
Carry them back home
Верните их домой.


You daughters of the revolution
Вы, дочери революции,
Carry back your sons
Верните обратно своих сыновей,
Carry them back home
Верните их домой.


And I am one of many
А я лишь один из многих,
Many more to come
И сколько еще таких?





1 — Билли Корган сказал, что писал эту песню о том, как это — вообще не иметь детей, и о своих отношениях с отцом.
Х
Качество перевода подтверждено