Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That’s the Way (My Love Is) исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That’s the Way (My Love Is) (оригинал The Smashing Pumpkins)

Вот какая (моя любовь) (перевод Mr_Grunge)

They say that life ain't easy
Они говорят, что жизнь нелегка,
They'll say your life's a crime
Но они еще и скажут, что твоя жизнь — преступление,
Destroy up all good reason
Уничтожив все веские причины,
How I'm alive
Почему мне все еще надо оставаться живым.


They'll say that nothing matters
Они скажут, что ничего не имеет значения,
Not even your will to survive
Даже твое желание выжить.
Of course I love you, baby
Но, конечно же, я люблю тебя, милая,
'Cause I'm alive, yes, I'm alive
Потому что я живой, да, я живой.


Whenever I call you out
Каждый раз, когда я вызываю тебя,
Whenever I draw you round
Каждый раз, когда я вожу тебя по кругу,
Whenever is here and now
Каждый раз — здесь и сейчас.


That's the way my love is
Вот какая моя любовь,
That's the way I care
Вот как я ее воспринимаю.
You should call on me, baby
Ты должна позвонить мне, милая.
I'm always there for you
Я всегда где-то рядом с тобой,
Yeah, I'm always there for you
Да, я всегда где-то рядом с тобой.


They'll say you'll lose your nerve soon
Они скажут, что скоро я потеряю самообладание,
To claim identity
Для того, чтобы оставаться самим собой.
Disgrace our sacred promise
Обесчестят наше нерушимое обещание...
With no belief, oh, how I believe in you
А совсем без веры, о, как мне верить в тебя?


That's the way my love is for you
Вот какова моя любовь к тебе,
That's the way my love is for you
Вот какова моя любовь к тебе.


I feel a coming age now
Я чувствую наступление новой эры,
I feel a dawn in me
Я чувствую рассвет во мне.
A certain sun keeps rising
Определенно, солнце поднимается
On my belief in you
Над моей верой в тебя.


That's the way my love is
Вот какая моя любовь,
That's the way I care
Вот как я ее воспринимаю.
You should call on me, baby
Ты должна позвонить мне, милая.
'Cause I'm always there for you
Потому что я всегда где-то рядом с тобой.


That's the way my love is
Вот какая моя любовь,
That's the way I care
Вот как я ее воспринимаю.
You should call on me, baby
Ты должна позвонить мне, милая.
'Cause I'm always there for you
Потому что я всегда где-то рядом с тобой.
Yeah, I'm always there for you
Да, я всегда где-то рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено