Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Love исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Love (оригинал The Smashing Pumpkins)

Настоящая любовь (перевод Mr_Grunge)

Fall in to the century of supersonic cross
Павшая перед веком ультразвуковых сплетений,
Blessed, she in aching silence eternal loss
Блаженна она в ноющей тишине вечной потери.
Calling out "I won't surrender," a locket of her hair
Я выкрикиваю: "Я не сдамся", и с медальоном, в котором прядь ее волос,
Sympathize her pious pleasures
Напоминающем о ее невинных удовольствиях,
Go down the stairs into the dark again
Спускаюсь по лестнице во мрак опять,
To feel alive again, and wait for
Чтобы почувствовать себя снова живым, и дождаться...


Real love or is it me you're after?
Настоящей любви, или я всего лишь повторяю за тобой?
Is it time? Because it's now or never
Пора? Потому что сейчас или никогда.
Real love, real love forever
Настоящая любовь, настоящая вечная любовь.
Real love born of the fallen chain
Настоящая любовь рождается от павших оков,
Into a world sustained with sorrow
В мире непрерывного сожаления.
Real love, a real touch we speak in
Настоящая любовь — реальные прикосновения, которыми мы говорим.
Is it lies or is what we're seeking?
Это ложь или то, к чему мы стремимся?
Real love
Настоящая любовь.


In the eyes, behold, and you'll find the 21st century
Внимательно смотрите и увидите 21-ый век.
You detonate her will and her widowed speech
Вы вывели из терпения и заставили вдову говорить.
Buried in the backyard shadow, the rusty coffee tin
Она похоронила его в тени заднего двора — ржавую кофейную банку,
That held her mother's first kiss in a nameless dream
Помнящую первый поцелуй ее мамы, когда-то в безымянном сне...


Fall down the stairs again
Слетаю по ступеням вниз опять,
To feel alive again, it's tomorrow
Чтобы почувствовать себя снова живым; уже наступило завтра.
Real love or is it me you're after?
Настоящая любовь, или я всего лишь повторяю за тобой?
Is it time? 'Cause it's now or never
Пора? Потому что сейчас или никогда.
Real love, real love forever
Настоящая любовь, настоящая вечная любовь.
Is it love or just yours to treasure?
Это любовь или всего лишь твой трофей?
Real love, real love, real love
Настоящая любовь, настоящая любовь, настоящая любовь...


We never listen, real love will listen
Мы никогда не слушаем, а настоящая любовь будет слушать всегда.
And tell of a fortune, real love is riches
И говорим о состоянии, а настоящая любовь и есть богатство.
Scratch through the changes, real love is nameless
Царапаясь сквозь перемены, настоящая любовь остается безмолвной.
So tired and hopeless, real love is painless
Такая уставшая и безнадежная, настоящая любовь остается безболезненной.


Nobody mentions
Никто не упоминает,
We ever move to collect
Что мы никогда не стремились разобраться
The solar questions
В вопросах солнечной энергии,
Demon scorn should not relax
Презренных демонах, о которых не стоит забывать,
The laws of gravity
Законах гравитации,
Real love
Настоящей любви.
Х
Качество перевода подтверждено