Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porcelina of the Vast Oceans исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Porcelina of the Vast Oceans (оригинал The Smashing Pumpkins)

Жемчужина бескрайних океанов (перевод Mr_Grunge)

As far as you take me, that's where I believe
Пока ты берешь меня с собой, я верю в это
The realm of soft delusions, floatin' on the leaves
Королевство ласкового обмана, покачивающееся на листьях.
On a distant shoreline she waves her arms to me
С далекой береговой линии, она протягивает мне руки,
As all the thought police are closing in for sleep
И все тревожные мысли исчезают, как во сне.


The dilly-dally of my bright lit stay
Колеблясь, я выпил, чтобы привести мысли в порядок,
The steam of my misfortunes
Чтобы дать выход своим горестям.
Has given me the power to be afraid
Из-за этого я стал бояться,
And in my mind I'm everyone
И мой разум стал как у всех,
And in my mind
И мой разум...


Without a care in this whole world
Без заботы в этом мире,
Without a care in this whole world
Без заботы в этом мире,
Without a care in this life
Без заботы в этой жизни...
It's what you take that makes it right
Всё выправляют твои поступки.


Porcelina of the oceans blue
Жемчужина 1 голубых океанов,
Porcelina, Porcelina
Жемчужина, Жемчужина.


In the slipstream of thoughtless thoughts
В след за бездумными мыслями,
The light of all that's good, the light of all that's true
В свете доброты, в свете правды,
To the fringes gladly, I walk unadored
К границам удовольствий я подхожу, никем не узнаваем.
With Gods and their creations
С Богами и их творениями,
With filth and disease
С грязью и болезнями...


Porcelina, she waits for me there
Жемчужина, она ждет меня там,
With seashell hissin' lullabies
В своей раковине, напевая колыбельные.
And whispers fathomed deep inside my own
И этот шепот проникает глубоко в меня,
Hidden thoughts and alibis
Тайные мысли и оправдания,
My secret thoughts come alive
Мои секретные желания оживают.


Without a care in this whole world
Без заботы в этом мире,
Without a care in this whole world
Без заботы в этом мире,
Without a care in this life
Без заботы в этой жизни...
It's what you take that makes it right
Всё выправляют твои поступки.


And in my mind I'm everyone
Своим мышлением я как все,
And in my mind I'm everyone
Своим мышлением я как все,
And in my mind I'm every one of you
Своим мышлением я как каждый из вас.


You make it right
Ты все делаешь правильно,
It's all alright
Все правильно,
You make it right
Ты все делаешь правильно.


Porcelina of the oceans blue
Жемчужина голубых океанов,
Porcelina of the oceans blue
Жемчужина голубых океанов...





1 — Porcelina: от "porcelain" — фарфор. Поскольку, в песне указано, что Porcelina живет в раковине, то перевод "жемчужина" наиболее уместен.
Х
Качество перевода подтверждено