Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleeding the Orchid исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleeding the Orchid (оригинал The Smashing Pumpkins)

Кровоточащая орхидея (перевод Mr_Grunge)

If life is my witness
Если жизнь и есть мой свидетель,
Love is my song
А любовь — моя песня,
If nothing means no one
Если никто никому не нужен,
Then blank, I'm alone
То я чист и я один.


If fear conquers easy
Если страх так легко одерживает победы,
I could lead on
Я мог бы поманить за собой, обещаниями
Milk from the flower
Молока цветов
Blood from the dawn
И крови рассвета.


So here we are upon your stage
И вот мы здесь, на вашей сцене.
The laughs we shared
Улыбки, что мы разделили —
The dreams we saved
Это мечты, которые мы сохранили.


Bleeding the orchid
Кровоточащая орхидея,
We're bleeding the orchid
Мы — кровоточащая орхидея,
We're bleeding the orchid
Мы — кровоточащая орхидея.


Blessed my weakness
Благословлены мои слабости,
Blessed my wrongs
Благословлены мои ошибки,
As hate forms a sequence
Ведь ненависть сформировала последовательность
Of one by one
Шаг за шагом.


As freedom's not easy
Свободы достичь не просто,
We suffrage the wants
И мы голосуем за свои желания.
There's cloud in my shower
А пока в моей душе облако,
Ghosts in my home
В моем доме — призраки.


Youth is where you are
Молодость — вот твое состояние,
They've turned sinner's child
Они превратили грешника в ребенка.


We're bleeding the orchid
Мы — кровоточащая орхидея,
We're bleeding the orchid
Мы — кровоточащая орхидея,
Bleeding the orchid
Кровоточащая орхидея.


Gilded art this silent march
Позолоченное искусство этого беззвучного марша,
Past triumph through alarm
С триумфом миновало все опасности.
So thus charged, does this will stand for march?
Но в таком виде, годится ли он на марш любви,
The heart's untouched, the heart's unloved
Для нетронутого и не любившего еще сердца?


Bleeding the orchid
Кровоточащая орхидея,
Bleeding the orchid
Кровоточащая орхидея.


Here we are upon your stage
И вот мы здесь, на вашей сцене.
The love we share
Любовь, что мы разделили —
The dreams we'll save
Это мечты, которые будут спасены.


We're bleeding the orchid
Мы — кровоточащая орхидея,
We're bleeding the orchid
Мы — кровоточащая орхидея,
We're bleeding the orchid, yeah
Мы — кровоточащая орхидея, да...
Bleeding the orchid
Кровоточащая орхидея.
Х
Качество перевода подтверждено