Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I of the Mourning исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I of the Mourning (оригинал The Smashing Pumpkins)

Я в трауре (перевод Mr_Grunge)

Radio
Радио,
Play my favorite song
Сыграй мою любимую песню,
Radio, Radio
Радио, радио,
Radio, I'm alone
Радио, я одинок.
Radio, radio
Радио, радио,
Please don't go
Пожалуйста, не пропадай,
Radio
Радио...


I peer through curtains on empty streets
Я вглядываюсь через шторы в пустынные улицы,
Behind a wall of caller I.D.
Стоя за стеной с домофоном.
No one's out there to hear if I care
Но там никого нет, даже если бы я захотел,
About the troubles in the air
Поговорить о погоде.


As I of the mournin' now come
Раз уж я в трауре, но поднялся,
Pick up where my thoughts left off
Соберусь с мыслями.
'Cause I'm home to die on my own
Потому что дома все равно помру в одиночестве.


As my radio
Так что радио мое
Plays my favorite song
Заиграло мою любимую песню.
Radio, radio
Радио, радио,
Radio, don't you know
Радио, разве ты не понимаешь,
Radio, radio
Радио, радио,
That radio
Что, радио,
I'm alone
Я одинок.


I blow the dust off my guitars
Я сдуваю пыль со своих гитар
In the attic with the stars
В подвале с постерами звезд.
I read your letters to feel better
Я читаю ваши письма, чтобы почувствовать себя лучше.
My tears upon the fading ink
И слезы капают на выцветшие чернила.


As I of the mournin' now gone
Раз уж траур мой прошел,
Pick up where my thoughts left off
Соберусь с мыслями.
'Cause I'm home to die on my own
Потому что дома все равно помру в одиночестве.


As my radio
Так что радио мое
Plays my favorite song
Заиграло мою любимую песню.
Radio, radio
Радио, радио,
Radio, I'm alone
Радио, я одинок.
Radio, radio
Радио, радио,
Radio
Радио,
Please don't go
Пожалуйста, не пропадай.


I sit in the dark light
Я сижу с приглушенным светом,
To wait for ghost night
Чтобы дождаться призрака ночи,
To bring the past alive
Чтобы вернуть к жизни прошлое,
To make a toast to life
Чтобы поднять тост за жизнь.
'Cause I have survived
Ведь я все-таки выжил!


What is it you want?
А чего ты хочешь?
What is it you want to change?
А чего ты хочешь изменить?
What is it you want?
А чего ты хочешь?
What is it you want to change?
А чего ты хочешь изменить?
What is it you want to change?
А чего ты хочешь изменить?


Radio, radio, radio
Радио, радио, радио,
Radio, radio, radio
Радио, радио, радио,
Radio, radio, radio
Радио, радио, радио,
Radio, radio, radio
Радио, радио, радио.


What is it you want?
А чего ты хочешь?
What is it you want to change?
А чего ты хочешь изменить?
What is it you want?
А чего ты хочешь?
What is it you want to change?
А чего ты хочешь изменить?
What is it you want to change?
А чего ты хочешь изменить?
Х
Качество перевода подтверждено