Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand Inside Your Love исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand Inside Your Love (оригинал The Smashing Pumpkins)

Погрузиться в твою любовь (перевод Mr_Grunge)

You and me, meant to be
Нам с тобой суждено было быть
Immutable, impossible
Неизменными, невозможными.
It's destiny, pure lunacy
Это судьба, чистое безумие,
Incalculable, insufferable
Непредсказуемое, невыносимое.


But for the last time you're everything
Но это последний раз, когда ты — все,
That I want and ask for you're all that I'd dreamed
Чего я хочу; и я прошу все это, то, о чем мечтал.


Who wouldn't be the one you love
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь,
Who wouldn't stand inside your love
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь?
Protected and the lover of
Быть защищенным и любимым...


A pure soul and beautiful you, don't understand
Чистая душа, ты так прекрасна... Не понимаешь,
Don't feel me now, I will breathe, for the both of us
Не чувствуешь меня сейчас, но я буду дышать за нас обоих,
Travel the world, traverse the skies
И мы увидим мир и пересечем небо.
Your home is here, within my heart
Твой дом здесь, в моем сердце


And for the first time, I feel as though I am reborn
И впервые, я чувствую, будто заново родился:
In my mind recast as child and mystic sage
У меня в голове соединились ребенок и мистический мудрец.


Who wouldn't be the one you love
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь,
Who wouldn't stand inside your love
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь?


For the first time I'm telling you
Впервые я говорю тебе,
How much I need and bleed for
Как сильно ты нужна мне, что я готов отдать свою кровь
Your every move and waking sound
За каждое твое движение, за те звуки, которые будят меня.
In my time I'll wrap my wire around your heart
Придет время, и я оберну своим проводом твое сердце,
And your mind, you're mine forever now
Мозг, и наконец-то ты навеки станешь моей.


Who wouldn't be the one you love and live for
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь, и жить ради этого?
Who wouldn't stand inside your love and die for
Кто бы отказался погрузиться в твою любовь, и умереть ради этого?
Who wouldn't be the one you love
Кто бы отказался стать тем, кого ты любишь?
Х
Качество перевода подтверждено