Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Landslide исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Landslide (оригинал The Smashing Pumpkins)

Оползень (перевод Федорова Галина из Кургана)

I took my love and took it down
Я взял и разрушил свою любовь,
I climbed a mountain, I turned around
Я поднялся на гору, обернулся
And I saw my reflection in a snow covered hill
И увидел свое отражение в покрывшем холм снегу,
'til the landslide brought it down
Пока его не унесло оползнем.


Oh, mirror in the sky, what is love?
О, зеркало небес, что такое любовь?
Can the child within my heart rise above?
Вырастет ли ребенок, прячущийся в моем сердце?
Can I sail through the changing ocean tides?
Смогу ли я преодолеть изменчивые океанские волны?
Can I handle the seasons of my life?
Смогу ли справиться с переменами в жизни?


Well, I've been afraid of changing cause I've
Итак, я боялся перемен, потому что
Built my life around you
Я выстроил свою жизнь вокруг тебя,
But time makes you bolder
Но время делает нас смелее,
Even children get older
Взрослеют даже дети,
And I'm getting older, too
И я тоже становлюсь старше.


Well, I've been afraid of changing cause I've
Итак, я боялся перемен, потому что
Built my life around you
Я выстроил свою жизнь вокруг тебя,
Time makes you bolder
Но время делает нас смелее,
Even children get older
Взрослеют даже дети,
And I'm getting older, too
И я тоже становлюсь старше,
I'm getting older, too
Я тоже становлюсь старше.


I took my love and took it down
Я взял и разрушил свою любовь,
I climbed a mountain, I turned around
Я поднялся на гору, обернулся,
And if you see my reflection in the snow covered hill
И если ты и видел мое отражение в покрывшем холм снегу,
The landslide brought it down
Его унесло оползнем,
The landslide brought it down
Его унесло оползнем.
Х
Качество перевода подтверждено