Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Widow Wake My Mind исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Widow Wake My Mind (оригинал The Smashing Pumpkins)

Вдова разбудила мой разум* (перевод Mr_Grunge)

Widow wake my mind [x4]
Вдова разбудила мой разум [x4]


I'm looking for a love, a love that shines
Я ищу любовь, любовь, которая сияет,
That shines, a love that shines
Которая сияет, сияющую любовь.
To be mine, yes, all mine
Чтобы сделать ее моей, полностью моей.
A love that's mine
Любовь, которая моя...


Oh [x12]
Оу [x12]


Widow wake my mind
Вдова разбудила мой разум,
Widow wake my mind
Вдова разбудила мой разум,
Are you real this time?
На этот раз все по-настоящему?
Widow wake my mind
Вдова разбудила мой разум.


I'm looking for a love that I can't find
Я ищу любовь, которую не могу найти.
To be mine, a love that's mine
Предназначенную для меня, мою любовь.
It'll shine in my mind
Она будет сиять в моем разуме...
A love that shines
Сияющая любовь.


Accept the grace, the moment you are in
Прими любезность в этот момент, и
Accept the chase of where we must begin
Согласись на охоту, где бы она ни началась.
'Cause when you crawl, you crawl into my heart
Потому что когда ты будешь пробираться — ты проберешься в мое сердце,
And when you fall, you fall right in my arms
А когда сорвешься — сорвешься мне в руки.


We'll shine, yes, we'll shine
Мы будем сиять, да, мы будем сиять,
Our love will shine
Наша любовь будет сиять.
You'll be mine, yes, all mine
Ты станешь моей, да, полностью моей,
Our love will shine
Наша любовь будет сиять.


Oh [x12]
Оу [x12]


I'm looking for a love that I call mine
Я ищу любовь, которую мог бы назвать своей...


Shine, we'll shine
Сиять, мы будем сиять —
Widow wake my mind
Вдова разбудила мой разум.
Shine, we'll shine
Сиять, мы будем сиять —
Widow wake my mind
Вдова разбудила мой разум.


Shine, we'll shine, we'll shine
Сиять, мы будем сиять, мы будем сиять —
Widow wake my mind
Вдова разбудила мой разум.
Shine, we'll shine, we'll shine
Сиять, мы будем сиять, мы будем сиять —
Widow wake my mind [x2]
Вдова разбудила мой разум. [x2]





* Считается, что песня посвящена вдове Курта Кобейна — Кортни Лав, с которой у Билли Коргана когда-то уже были романтические отношения.
Х
Качество перевода подтверждено