Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Towers of Rabble исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Towers of Rabble (оригинал The Smashing Pumpkins)

Башни отребья (перевод Mr_Grunge)

Be yourself, don't be yourself
Будь собой, не будь собой.
Speak your mind, don't speak your mind
Выскажи мнение, не высказывай мнение.
Stand alone, don't stand alone
Оставайся в стороне, не оставайся в стороне.
Be on your own, be all alone
Поступай по-своему и будешь одинок.


And as the bells ring the graces
И как только колокола зазвонят величественно,
Of a newborn day
Приветствуя новый день,
The voices sing the praises
Голоса начинают петь дифирамбы
Of your promised youth, promised whenever
Обещанной тебе молодости, обещанной когда-то...


And no one can see you
И никто тебя не замечает,
So do what you want to
Так сделай то, что хочешь.
You're invisible next to forever
Ты невидим почти всегда.


Be yourself, don't be yourself
Будь собой, не будь собой.
Speak your mind, don't speak your mind
Выскажи мнение, не высказывай мнение.
Stand alone, don't stand alone
Оставайся в стороне, не оставайся в стороне.
Be on your own, be all alone
Поступай по-своему и будешь одинок.


Take some time to thank the souls
Найди время, чтобы поблагодарить души
For all their emptiness
За их бесплотность.
Upon the fever dreams of distant sons
Из-за вечных видений незнакомых сынов
And daughters dressed for ransoms, for never
И дочерей, одетых для принятия искупления.


And nobody knows you
И никто не знает тебя,
Even if they pretend to
Даже если делают вид.
They all sure that they're just as clever
Они все уверенны, что так умны...
Truth is rare as ivory
Но правда редка, как слоновая кость.
The truth is in their pure deceit
А их правда — обман в чистом виде,
Blessed in your naiveté
Благословленный твоей наивностью.


Ooh, I thank you all
О, я благодарю всех вас,
Ooh, I thank you all
О, я благодарю всех вас,
Ooh,
О...
I thank you all, I do
Я благодарю всех вас, правда,
Ooh, I thank you all...
О, я благодарю всех вас...
Х
Качество перевода подтверждено