Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glynis исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glynis (оригинал The Smashing Pumpkins)

Глинис* (перевод Mr_Grunge)

Here's a name you cannot forget
Вот имя, которое вы не сможете забыть:
Her name is Glynis, yes
Ее звали Глинис, да...
And with these tears of respect
И все эти слезы почтения,
Conforms a sadness
Сосредоточили в себе боль,
For anyone who's ever lost
Тех, кто когда-либо терял
One who's dearest, and the love of a friend
Самого дорогого, любовь друга.


On our worried knees
Стоя на наших раздраных коленях,
Given to all beliefs
Мы воздаем почести.
Scarecrows and disease haunt us all
Страсти и напасти подстерегают всех нас:
Ooh, bury your heads in the sand
О, так спрячьте свои головы в песок,
Ooh, bury your heads
О, спрячьте свои головы...


So have we stumbled from grace
Так мы чем-то согрешили?
Are we being punished for fate
Мы наказаны судьбой?
My god is subtle and great
Мой бог проницателен и велик,
He can't be wounded
Его не ранить
By the gossip and the hate of the frightened
Сплетнями и ненавистью испуганных,
Who turn their backs on the sea, yeah...
Отвернувшихся от него, да...


Fear that grips us all
Страх, охвативший всех нас,
Gives us an awful sound
Превратился в ужасный шум.
Can't help anything but ourselves
Никто не поможет тебе, кроме тебя самого.
Ooh, bury your head in the sand
О, спрячьте свои головы в песок,
Ooh, bury your head, yeah
О, спрячьте свои головы, да...
Ooh, bury your head
О, спрячьте свои головы...


Ooh, I believe in one love
О, я верю в единственную любовь,
Ooh, I believe in one love
О, я верю в единственную любовь,
Ooh, I believe in one love
О, я верю в единственную любовь,
Yeah, yeah
Да, да...





* Песня посвящена басс-гитаристке группы Red Red Meat, Glynis Johnson, умершей от СПИДа.
Х
Качество перевода подтверждено