Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What a Funny Girl (You Used to Be) исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What a Funny Girl (You Used to Be) (оригинал Frank Sinatra)

Какой забавной девочкой (ты была) (перевод Алекс)

You always looked a little out of place, all grown up with freckles on your face
Ты всегда выглядела немного не в своей тарелке, такая взрослая, с веснушками на лице.
We'd spend each night with company, just you, the teddy bear, the dolls and me
Каждый вечер мы проводили в компании: только ты, плюшевый мишка, куклы и я.
What a funny girl you used to be, you always had a thousand things to do
Какой забавной девочкой ты была! У тебя всегда была тысяча дел.
Getting all involved with something new, always some new recipe the kitchen
Ты увлекалась чем-то новым, всегда готовила что-то новое по рецепту,
Always looked like World War Three, what a funny girl you used to be
После чего кухня была как после Третьей Мировой войны. Какой забавной девочкой ты была раньше!


It was so good with you around, you always found a smile
С тобой было так хорошо! Ты всегда вызывала улыбку
Where smiles could not be found, I never ever met a person more sincere
Там, где не было улыбок. Я никогда не встречал более искреннего человека.
You'd always listen with an open ear, you'd fall for lines so easily
Ты всегда слушала с открытым ртом, ты так легко поддавался на слова.
Whatever they were selling you'd buy three
Что бы тебе ни рассказывали, ты верила, как ребенок.
What a funny girl you used to be, what a funny girl you used to be...
Какой забавной девочкой ты была! Какой забавной девочкой ты была!
Х
Качество перевода подтверждено