Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe I'm Gonna Love You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe I'm Gonna Love You (оригинал Frank Sinatra)

Я верю, что буду любить тебя (перевод Алекс)

As the morning casts a thousand bits of sunlight,
Когда утро отбрасывает тысячи солнечных лучей,
And they shine like diamonds on the morning dew,
Они сияют, как бриллианты на утренней росе.
I believe that every single one is mine alone to see,
Я верю, что видеть каждый из них могу только я один,
And I believe I'm gonna love you.
И я верю, что буду любить тебя.


If it seems that there are special stars for lovers,
Если кажется, что есть особые звезды для влюбленных,
And we see them scattered `cross midnight blue,
И мы видим, как они рассеиваются по полуночной синеве,
I believe that out of all this world, there meant for you and me.
Я верю, что из всего этого мира только одна предназначена для нас с тобой.
I believe I'm gonna love you.
Я верю, что буду любить тебя.


I'll take you to a magic place where no one's ever been,
Я отведу тебя в волшебное место, где еще никто не бывал,
Where there's carpets made of flowers, and music in the wind.
Где ковры из цветов и музыка, доносимая ветром.
If you wonder why I'm giving you these treasures,
Если тебе интересно, почему я дарю тебе эти сокровища,
Because you're like no one else I ever knew,
То это потому, что ты не похожа ни на кого, кого я знал раньше,


I believe that as we walk through time, the best is yet to come,
Я верю, что пока мы идем сквозь время, лучшее еще впереди,
As I believe I'm gonna love you. [2x]
И я верю, что буду любить тебя. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки